送中弟

· 韦应物

秋风入疏户,离人起晨朝。山郡多风雨,西楼更萧条。
嗟予淮海老,送子关河遥。同来不同去,沉忧宁复消。

简要说明

这首诗是韦应物送别弟弟所作,描绘了秋风萧瑟、山郡风雨、西楼萧条的景象,表达了诗人因与弟弟一同前来却不能一同回去的离愁别绪和深沉的忧虑。

逐句注释

  • “秋风入疏户,离人起晨朝”:
    • 字词:“疏户”,稀疏的窗户;“离人”,指即将离别的人,这里指弟弟。
    • 句意:秋风透过稀疏的窗户吹进屋内,即将离别的弟弟在清晨起身。
  • “山郡多风雨,西楼更萧条”:
    • 字词:“山郡”,多山的郡县;“西楼”,可能是当地的一座楼。
    • 句意:多山的郡县常常风雨交加,西楼的景象显得更加萧条冷落。
  • “嗟予淮海老,送子关河遥”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“淮海老”,韦应物自称,他曾在淮海一带任职;“关河”,关塞和河流,泛指路途。
    • 句意:可叹我这个在淮海地区任职渐老之人,如今要送你去遥远的关河之外。
  • “同来不同去,沉忧宁复消”:
    • 字词:“沉忧”,深沉的忧虑;“宁”,岂,怎。
    • 句意:我们一同前来却不能一同回去,这深沉的忧虑怎么能够消除呢。

现代译文

秋风穿过稀疏的窗户,
离别的弟弟在清晨起身。
多山的郡县风雨不断,
西楼的景色越发萧条。
可叹我这淮海之地的老人,
送你去那遥远的关河之外。
我们一同前来却不能一同回去,
这深沉的忧虑怎能消散。

创作背景

韦应物一生辗转多地任职,这首诗可能是他在某一山郡任职期间所作。他和弟弟一同来到此地,如今弟弟要离开,而自己却因职务等原因无法同行,在这样的情境下,诗人写下此诗,抒发内心的离愁与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“秋风入疏户,离人起晨朝”,通过秋风、疏户等景象营造出一种凄凉的氛围,为送别定下了哀伤的基调。“山郡多风雨,西楼更萧条”,以多风雨的山郡和萧条的西楼之景,进一步烘托出诗人内心的愁绪。
    • 对比:“同来不同去”将两人一同前来和一人独自离去形成鲜明对比,突出了诗人与弟弟分别的无奈和伤感,强化了离别的愁情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“沉忧宁复消”直白地抒发了自己深沉的忧虑难以消除的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、伤感的意境。秋风、疏户、山郡风雨、西楼萧条等意象组合在一起,描绘出一幅冷落孤寂的画面,与诗人送别弟弟时的离愁别绪相融合,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。