送仓部萧员外院长存

· 韦应物

襆被蹉跎老江国,情人邂逅此相逢。
不随鸳鹭朝天去,遥想蓬莱台阁重。

简要说明

这首诗是韦应物送别仓部萧员外之作。诗中先感慨自己在江南蹉跎岁月,与友人偶然相逢,而后表明自己不能像友人那样随朝官去朝廷,只能遥想友人在蓬莱台阁的重要地位,流露出对友人的羡慕以及自身不得志的感慨。

逐句注释

  • “襆被蹉跎老江国”:
    • 字词:“襆被”,用包袱裹着被子,指远行;“蹉跎”,光阴白白过去;“江国”,江南地区。
    • 句意:自己裹着被子在江南地区虚度了许多光阴,渐渐老去。
  • “情人邂逅此相逢”:
    • 字词:“情人”,指友人;“邂逅”,偶然相遇。
    • 句意:与友人偶然在这里相逢。
  • “不随鸳鹭朝天去”:
    • 字词:“鸳鹭”,比喻朝官;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:自己不能像朝官一样去朝见天子。
  • “遥想蓬莱台阁重”:
    • 字词:“蓬莱”,指朝廷;“台阁”,指中央政府机构。
    • 句意:只能远远地想象友人在朝廷重要机构中的重要地位。

现代译文

我裹着被子在江南虚度时光渐渐老去,
与友人偶然在这里意外相逢。
我不能像朝官们一样去朝见天子,
只能远远地想象你在朝廷重要机构中的显要。

创作背景

韦应物一生仕途坎坷,经历过起伏。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致可推测是他在江南任职期间。当时他仕途不顺,在江南地区消磨时光,而友人仓部萧员外却有机会去朝廷任职,在这样的情境下,他写下此诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己在江南蹉跎岁月的境况与友人能够去朝廷任职形成鲜明对比,突出了诗人内心的不平与感慨。
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但“老江国”这样的表述营造出一种落寞、孤寂的氛围,暗示了诗人内心的惆怅,借地域环境抒发自己的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能将诗人的情感真挚地表达出来。如“蹉跎”“邂逅”等词,直白地展现了诗人的生活状态和与友人相逢的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、落寞的意境。前两句描绘出诗人自己的潦倒,后两句又衬托出友人的得意,在这种反差中,让读者感受到诗人内心的无奈与对友人的复杂情感,既有羡慕,也有对自身命运的喟叹。