送王卿

· 韦应物

别酌春林啼鸟稀,双旌背日晚风吹。
却忆回来花已尽,东郊立马望城池。

简要说明

这首诗描绘了诗人送别王卿的情景,通过描写春日林中的别宴、双旌在晚风中的景象,以及设想归来时花已凋谢、东郊立马回望城池的场景,表达了诗人送别友人后的惆怅与落寞之情。

逐句注释

  • “别酌春林啼鸟稀”:
    • 字词:“别酌”,饯别饮酒;“春林”,春天的树林;“啼鸟稀”,春天快要过去,啼叫的鸟儿渐渐稀少。
    • 句意:在春天的树林中摆下饯别之宴,此时啼叫的鸟儿已经稀少。
  • “双旌背日晚风吹”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使、观察使出行时的仪仗,这里指代王卿;“背日”,背着太阳,指夕阳西下的方向;“晚风”,傍晚的风。
    • 句意:王卿带着仪仗在夕阳下,被晚风吹拂着渐渐远去。
  • “却忆回来花已尽”:
    • 字词:“却忆”,回想;“花已尽”,花朵已经凋谢。
    • 句意:诗人设想自己回来的时候,林中的花朵已经全部凋谢。
  • “东郊立马望城池”:
    • 字词:“东郊”,城东郊外,送别之地;“立马”,停下马;“城池”,城市。
    • 句意:诗人在东郊停下马,回望友人离去方向的城市。

现代译文

在春天的树林中摆下饯别之宴,
啼叫的鸟儿已经渐渐稀少。
你带着仪仗在夕阳下,
被晚风吹拂着渐渐远行。
我不禁想到回来时,
林中的花朵已全部凋零。
我在东郊停下马,
久久地回望那座城市。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,应是韦应物在春天于东郊送别友人王卿时所作。当时的社会处于安史之乱后的动荡恢复期,人们生活中充满了离别与聚散的无奈,这首诗或许也融入了诗人对当时社会环境和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“别酌春林啼鸟稀,双旌背日晚风吹”是实写眼前的送别场景,生动地描绘出饯别时的环境和友人离去的画面;后两句“却忆回来花已尽,东郊立马望城池”是虚写,诗人设想归来时的景象,虚实相生,拓展了诗歌的意境,更添一份惆怅之情。
    • 借景抒情:诗中通过“春林啼鸟稀”“双旌背日晚风”“花已尽”等景色描写,将诗人送别友人后的孤寂、落寞之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词精准,如“稀”“背”“尽”等字,生动地描绘出春天将尽的景象和友人离去的动态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。春日林中的饯别本就带有一丝伤感,而友人离去后,设想中的花尽之景和东郊立马回望城池的孤独身影,进一步强化了这种意境,让读者深刻感受到诗人送别友人后的不舍与落寞。