这首诗是韦应物为友人雷监赴朝廷任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了雷监的才能,叙述了他应诏赴京的情况,描写了送别时的场景,既有对友人荣升的祝贺与惜别之情,也流露出诗人自己仕途不顺的感慨。
送雷监赴阙庭
才大无不备,出入为时须。雄藩精理行,秘府擢文儒。
诏书忽已至,焉得久踟蹰。方舟趁朝谒,观者盈路衢。
广筵列众宾,送爵无停迂。攀饯诚怆恨,贺荣且欢娱。
长陪柏梁宴,日向丹墀趋。时方重右职,蹉跎独海隅。
诏书忽已至,焉得久踟蹰。方舟趁朝谒,观者盈路衢。
广筵列众宾,送爵无停迂。攀饯诚怆恨,贺荣且欢娱。
长陪柏梁宴,日向丹墀趋。时方重右职,蹉跎独海隅。
简要说明
逐句注释
- “才大无不备,出入为时速”:
- 字词:“备”,具备、完备;“时速”,时势所需。
- 句意:雷监才能出众,各方面都十分完备,无论出仕还是退隐都是时势所需要的。
- “雄藩精理行,秘府擢文儒”:
- 字词:“雄藩”,重要的藩镇;“理行”,治理政务的能力;“秘府”,皇家藏书之所;“擢”,提拔。
- 句意:雷监在重要的藩镇中精于治理政务,凭借文才被提拔到秘府任职。
- “诏书忽已至,焉得久踟蹰”:
- 字词:“诏书”,皇帝的命令文书;“踟蹰”,犹豫、徘徊。
- 句意:皇帝的诏书忽然到来,雷监哪能长久地犹豫呢。
- “方舟趁朝谒,观者盈路衢”:
- 字词:“方舟”,两船相并;“朝谒”,入朝拜见皇帝;“路衢”,道路。
- 句意:雷监乘船急忙去朝廷拜见皇帝,观看的人挤满了道路。
- “广筵列众宾,送爵无停迂”:
- 字词:“广筵”,盛大的筵席;“送爵”,敬酒;“停迂”,停留、迟缓。
- 句意:摆下盛大的筵席招待众多宾客,不停地敬酒。
- “攀饯诚怆恨,贺荣且欢娱”:
- 字词:“攀饯”,拉住友人的马缰绳为他饯行;“怆恨”,悲伤遗憾。
- 句意:为友人饯行确实让人感到悲伤遗憾,但祝贺他的荣升又让人感到欢乐。
- “长陪柏梁宴,日向丹墀趋”:
- 字词:“柏梁宴”,汉武帝在柏梁台与群臣宴饮赋诗,后世用“柏梁宴”指君臣宴饮;“丹墀”,宫殿前的红色台阶。
- 句意:希望友人长久地陪伴皇帝参加宴会,每天朝着宫殿前的台阶快步走去。
- “时方重右职,蹉跎独海隅”:
- 字词:“右职”,重要的职位;“蹉跎”,光阴虚度、失意;“海隅”,海边,这里指诗人自己所在的偏远之地。
- 句意:当时朝廷正重视重要的职位,而自己却在偏远的海边虚度光阴,仕途失意。
现代译文
雷监你才能出众样样完备,
出仕退隐皆为时代所需。
在雄藩之地精于政务治理,
因文才被提拔到秘府任职。
皇帝诏书忽然间就已来到,
你哪能再长久地犹豫徘徊。
乘船急忙去朝廷拜见皇帝,
观看的人挤满了条条道路。
摆下盛大筵席招待众宾客,
不停地敬酒一点也不迟缓。
拉住马缰饯行实在很悲伤,
祝贺你荣升又感到很欢喜。
愿你长久陪皇帝参加宴会,
每天朝着宫殿台阶快步走。
如今朝廷正看重重要官职,
我却在海边虚度光阴失意。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,官场斗争较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,当时雷监因才能出众得到朝廷征召,即将赴京任职。韦应物为其设宴饯行,并写下此诗表达送别之情,同时也流露出自己仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先极力赞扬雷监的才能和他所获得的荣耀,如“才大无不备”“雄藩精理行,秘府擢文儒”等,而后以“时方重右职,蹉跎独海隅”将自己的失意与友人的荣升进行对比,更突出了诗人内心的感慨。
- 情景交融:在描写送别场景,如“广筵列众宾,送爵无停迂”时,既展现了送别的热闹,又融入了诗人对友人的惜别之情和自身的复杂心境。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感。如“攀饯诚怆恨,贺荣且欢娱”,将送别时的矛盾心情坦诚地写出,没有过多的修饰,却真挚感人。
- 结构层次:全诗层次分明,先写雷监的才能和被征召,接着描述送别场景,最后抒发自己的感慨,条理清晰,逻辑连贯。