送秦系赴润州

· 韦应物

近作新婚镊白髯,长怀旧卷映蓝衫。
更欲携君虎丘寺,不知方伯望征帆。

简要说明

这首诗是韦应物送别秦系前往润州之作。诗中先描述了秦系新婚修饰容颜、怀揣旧作的形象,接着表达了自己想与秦系同游虎丘寺的愿望,但无奈地方长官在盼望着秦系的到来,体现了送别友人时的复杂情感。

逐句注释

  • “近作新婚镊白髯”:
    • 字词:“镊”,用镊子拔除;“白髯”,白色的胡须。
    • 句意:最近新婚,用镊子拔除白色的胡须。
  • “长怀旧卷映蓝衫”:
    • 字词:“长怀”,长久怀揣;“旧卷”,过去的诗卷;“蓝衫”,蓝色的衣衫,唐代低级官员或平民所穿。
    • 句意:长久怀揣着过去的诗卷,与蓝色衣衫相互映衬。
  • “更欲携君虎丘寺”:
    • 字词:“更欲”,还想;“携”,携带,这里是相伴的意思;“虎丘寺”,在今江苏苏州西北虎丘山上。
    • 句意:还想与你一同前往虎丘寺游玩。
  • “不知方伯望征帆”:
    • 字词:“方伯”,古代一方诸侯之长,后泛指地方长官;“征帆”,远行的船帆,这里代指远行的船只。
    • 句意:却不知地方长官正盼望着你乘坐的船只到来。

现代译文

你最近新婚,仔细地用镊子拔去白色胡须,
长久怀揣着旧诗卷,与蓝色衣衫相互映照。
我还想与你相伴同游虎丘寺,
却无奈地方长官正盼望着你乘船前往。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,秦系是当时著名的诗人,两人交往密切。润州是当时的重要州郡,地方长官征召秦系前往。此诗便是韦应物在秦系即将前往润州时所作,具体创作时间不详,但应是在他们交往期间,体现了友人分别时韦应物内心的不舍与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:前两句用简洁的语言勾勒出秦系新婚修饰、怀揣旧作的形象,生动地展现了秦系的状态,给人以直观的感受。
    • 欲抑先扬:第三句表达了诗人想与秦系同游虎丘寺的美好愿望,第四句则笔锋一转,点明地方长官盼望着秦系前往,打破了前面的美好设想,更突出了送别时的无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。用词准确,如“镊白髯”“怀旧卷”“望征帆”等,生动地描绘出不同的场景和人物状态。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人新婚的祝福,又有想与友人同游的期待,更有面对友人远行的不舍和无奈。这种复杂的情感通过诗句自然地流露出来,让读者能够深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊。