送孙征赴云中

· 韦应物

黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易。百战曾夸陇上儿,
敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。前锋直指阴山外,

简要说明

此诗是韦应物送别孙征赴云中时所作,描绘了孙征这位英勇少年的形象和他在军中的生活场景,展现了其战斗豪情与英勇无畏,表达了对孙征奔赴前线的赞美与期许。

逐句注释

  • “黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易”:
    • 字词:“黄骢”,毛色黄白相杂的马;“辟易”,因畏惧而退避。
    • 句意:骑着黄骢马的少年挥舞着双戟,眼神凌厉,旁人见了都纷纷退避。
  • “百战曾夸陇上儿”:
    • 字词:“陇上儿”,指陇地(今甘肃一带)的健儿,这里泛指英勇善战的少年。
    • 句意:孙征经历过无数次战斗,曾被夸赞为像陇上健儿一样英勇。
  • “敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆”:
    • 字词:“敲石”,敲击石头取火;“斧冰”,用斧头砍冰。
    • 句意:在军中夜晚敲击石头传递火种,清晨在河畔用斧头砍冰来汲取水浆。
  • “前锋直指阴山西”:
    • 字词:“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部。
    • 句意:孙征作为前锋,目标直指阴山之外。

现代译文

骑着黄骢马的少年挥舞双戟,
目光扫过旁人都纷纷退避。
他历经百战,堪比陇上健儿。
军中夜晚敲石传递着火种,
清晨在河畔砍冰汲取水浆。
他作为前锋直指阴山之外。

创作背景

韦应物生活在唐朝,当时边疆时常有战事发生。孙征要奔赴云中(今山西大同)前线作战,韦应物写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以精确考证,但应是在唐王朝边疆军事活动频繁的时期,诗人通过此诗表达对友人奔赴前线的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过描写孙征“舞双戟”“目视旁人皆辟易”的动作和神态,生动地塑造出一位英勇豪迈的少年形象,给人以强烈的视觉冲击。
    • 场景描写:“敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆”描绘了军中艰苦的生活场景,从侧面烘托出孙征在恶劣环境中坚韧不拔的精神。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有节奏感,如“黄骢少年舞双戟”“前锋直指阴山西”等语句,简洁有力地展现出少年的英姿与战斗的豪情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、壮烈的意境,将少年的英勇无畏与边疆战场的艰苦环境相结合,既体现了战斗的紧张与激烈,又流露出对少年奔赴前线的赞美与期待之情。