琴曲歌辞:雉朝飞操

· 李白

麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌。锦衣绮翼何离褷,
枯杨枯杨尔生荑,我独七十而孤栖。弹弦写恨意不尽,

简要说明

此诗描绘了三月麦陇青青时白雉带着两只雌雉飞翔的场景,以白雉的成双成对对比自己七十岁仍孤独栖息的处境,通过弹琴抒发了无尽的恨意,表达了诗人内心的孤独与悲苦。

逐句注释

  • “麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌”:
    • 字词:“麦陇”,麦田;“挟”,携带。
    • 句意:三月的时候,麦田一片青青之色,白色的野鸡早晨带着两只雌雉飞翔。
  • “锦衣绮翼何离褷”:
    • 字词:“锦衣绮翼”,指野鸡色彩华丽的羽毛和翅膀;“离褷”,羽毛下垂的样子,这里形容野鸡羽毛蓬松美丽。
    • 句意:那白色野鸡有着华丽的羽毛和翅膀,羽毛蓬松美丽。
  • “枯杨枯杨尔生荑”:
    • 字词:“荑”,草木初生的嫩芽。此句化用《易经》“枯杨生稊”,这里指枯杨长出了嫩芽。
    • 句意:枯杨啊枯杨,你都长出了嫩芽。
  • “我独七十而孤栖”:
    • 字词:“孤栖”,孤独地栖息。
    • 句意:而我独自到了七十岁还孤独地生活着。
  • “弹弦写恨意不尽”:
    • 字词:“写恨”,抒发心中的怨恨。
    • 句意:弹奏琴弦来抒发心中的恨意,可这恨意却无穷无尽。

现代译文

三月时节,麦田一片青葱,
白色野鸡清晨带着两只雌雉飞翔。
它那华丽的羽毛和翅膀,蓬松又漂亮。
枯杨啊枯杨,你都长出了新芽,
可我独自到了七十岁还孤单地生活。
弹奏琴弦抒发恨意,却总是意难平。

创作背景

此诗为琴曲歌辞,《雉朝飞操》本是古代琴曲名,相传是齐国处士牧犊子所作,他年七十无妻,见雉鸟双飞而触景生情,于是作了此曲。李白这首诗当是沿用古题创作。具体创作时间难以确定,但诗人借这一主题,融入自身情感,表达孤独的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将白雉“朝飞挟两雌”的成双成对与自己“七十而孤栖”的孤独处境形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤独与凄凉。
    • 比兴:以“枯杨生荑”起兴,暗示自然界万物都有生机与活力,都能繁衍生长,而自己却孤独无依,从而引发下文对自身孤独的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“麦陇青青三月时”“我独七十而孤栖”等语句,明白如话,却饱含深情,生动地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘三月麦陇、白雉等自然景象,营造出一种清新自然却又带有孤寂感的意境。在这生机勃勃的景象中,诗人却独自一人,这种反差使整首诗的孤独氛围更加浓厚,读者能深刻感受到诗人内心的悲苦与无奈。