琴曲歌辞:思归引

· 张祜

重重作闺清旦𫔎,两耳深声长不彻。深宫坐愁百年身,
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

简要说明

此诗以一位深宫中女子的视角展开,表达了她被困深宫的愁苦以及对故乡的思念之情,发出了若不能归乡就无人与之共穴的悲叹。

逐句注释

  • “重重作闺清旦𫔎”:
    • 字词:“重重”,形容闺房防卫森严;“闺”,女子居住的内室;“𫔎(jué)”,锁钥,这里指清晨上锁。
    • 句意:深宫中重重叠叠的闺房,清晨就被锁上。
  • “两耳深声长不彻”:
    • 字词:“深声”,指宫中幽深环境下的声音;“彻”,停止。
    • 句意:两耳一直听到宫中幽深的声音,长久不停止。
  • “深宫坐愁百年身”:
    • 字词:“坐愁”,因忧愁而久坐;“百年身”,指漫长的一生。
    • 句意:在深宫中忧愁地度过漫长的一生。
  • “故乡不归谁共穴”:
    • 字词:“共穴”,指死后合葬。
    • 句意:如果不能回到故乡,死后又有谁能和自己合葬在一起呢。
  • “石上作蒲蒲九节”:
    • 字词:“蒲”,菖蒲;“九节”,传说中菖蒲生长到九节时会有神奇功效。这里菖蒲意象可能象征着某种美好的、难以企及的事物。
    • 句意:石头上生长的菖蒲有九节。这一句可能是一种象征或暗喻,暗示女子心中有美好的期待却难以实现。

现代译文

清晨,重重叠叠的闺房被紧紧锁上,
两耳一直回荡着宫中幽深的声响。
我在深宫中忧愁地消磨着一生时光,
若不能回到故乡,死后谁与我合葬。
石头上生长着九节的菖蒲,
那美好却好似遥不可及。

创作背景

张祜生活在唐朝,唐朝宫廷制度下,众多女子被选入宫中。这些女子进入宫廷后往往失去自由,被困于深宫之中,她们对故乡的思念和对自由生活的向往十分强烈。此诗可能就是张祜基于这样的社会现象,以深宫中女子的口吻创作,来表达这些女子的哀怨与愁思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言情:“石上作蒲蒲九节”一句,通过描写石上的九节菖蒲,可能是将女子心中难以实现的美好期待寄托在菖蒲这一意象上,委婉地表达出女子的哀怨与无奈。
    • 直接抒情:“深宫坐愁百年身,故乡不归谁共穴”直接抒发了女子被困深宫的愁苦和对故乡的强烈思念。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出深宫中女子的处境和心境。如“重重作闺清旦𫔎”,简单的几个字就勾勒出宫廷环境的森严和女子的不自由。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、哀怨的意境。从清晨闺房上锁的场景,到长久回荡的深宫声音,再到女子对故乡的悲叹,都让读者感受到深宫中女子那无尽的愁绪和凄凉的心境。