这两首诗是贯休寄给李频使君的作品。第一首诗赞扬李频使君为官清廉、不依靠他人获得显贵,描绘了其居所周围秋景,还表达了对他得到朝廷征召的期许;第二首诗写自己难以陪李频使君有高雅的情趣,描写秋景,展现李频使君留客饮酒、忧民操劳的形象,最后表达了希望能在江上与李频使君相见的愿望。
秋寄李频使君二首
为郎须塞诏,当路亦驱驱。贵不因人得,清还似句无。
烧烟连野白,山药拶阶枯。想得征黄诏,如今已在途。
务简趣难陪,清吟共绿苔。叶和秋蚁落,僧带野香来。
留客朝尝酒,忧民夜画灰。终期冒风雪,江上见宗雷。
烧烟连野白,山药拶阶枯。想得征黄诏,如今已在途。
务简趣难陪,清吟共绿苔。叶和秋蚁落,僧带野香来。
留客朝尝酒,忧民夜画灰。终期冒风雪,江上见宗雷。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “为郎须塞诏,当路亦驱驱”:
- 字词:“为郎”,指做官;“塞诏”,指应对皇帝的诏书;“当路”,当权者;“驱驱”,忙碌奔波的样子。
- 句意:做官就要能很好地应对皇帝的诏令,在仕途上也要忙碌奔波。
- “贵不因人得,清还似句无”:
- 字词:“贵”,显贵;“因”,依靠;“清”,清廉。
- 句意:您的显贵不是依靠别人得来的,您的清廉就好像诗句中难以形容一样。
- “烧烟连野白,山药拶阶枯”:
- 字词:“烧烟”,烧荒的烟;“拶”,挤压。
- 句意:烧荒的烟连着原野一片白茫茫,山药挨着台阶都枯萎了。
- “想得征黄诏,如今已在途”:
- 字词:“征黄”,典出汉代黄霸,他为官有政绩,多次被征召提拔;“诏”,诏书。
- 句意:想来征召您的诏书,如今应该已经在路上了。
- “为郎须塞诏,当路亦驱驱”:
- 第二首
- “务简趣难陪,清吟共绿苔”:
- 字词:“务简”,政务简单;“清吟”,清雅的吟咏。
- 句意:我事务简单难以陪您有高雅的情趣,只能与绿苔一起听您清雅的吟咏。
- “叶和秋蚁落,僧带野香来”:
- 字词:“秋蚁”,秋天的蚂蚁;“野香”,野外花草的香气。
- 句意:树叶和秋天的蚂蚁一起落下,僧人带着野外的香气走来。
- “留客朝尝酒,忧民夜画灰”:
- 字词:“画灰”,指在灰上画来思考事情。
- 句意:早上留客人一起饮酒,夜里为百姓的事情忧虑,在灰上比划思考。
- “终期冒风雪,江上见宗雷”:
- 字词:“宗雷”,指晋代的宗炳和雷次宗,二人隐居不仕,此处借指李频使君。
- 句意:最终期望冒着风雪,在江上与您相见。
- “务简趣难陪,清吟共绿苔”:
现代译文
第一首
做官就得能应对皇帝诏令,
在仕途上也得忙碌又奔忙。
您的显贵不靠他人来获取,
您的清廉难以用诗句形容。
烧荒的烟连着原野白茫茫,
山药挨着台阶都已变枯萎。
想来征召您的诏书已在路,
不久之后就会送到您身旁。
第二首
我事务简单难陪高雅情趣,
只能和绿苔听您清雅吟诗。
树叶和秋蚁一起纷纷落下,
僧人带着野外的香气走来。
早上留客人一起品尝美酒,
夜里为百姓之事忧虑划灰。
最终期望能冒风雪去江上,
与您如宗雷般相聚在一处。
创作背景
贯休是唐末五代时期的诗僧,李频为唐代诗人,曾任建州刺史等职。贯休与李频交往密切,这两首诗应是贯休在秋季时寄给李频使君的。当时李频在任上,以清廉和有政绩著称,贯休通过这两首诗表达对他的赞赏、期许以及自己希望与之相见的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“征黄诏”运用汉代黄霸的典故,赞扬李频使君有政绩,有望得到朝廷的征召提拔;“宗雷”借晋代宗炳和雷次宗来指代李频使君,增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:如“烧烟连野白,山药拶阶枯”“叶和秋蚁落,僧带野香来”,通过描绘秋天的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也表达出诗人在秋季对友人的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地表达出情感。如“贵不因人得,清还似句无”,简洁直接地赞扬了李频使君的品格。
- 人物塑造:通过“留客朝尝酒,忧民夜画灰”等诗句,塑造出李频使君既好客又心系百姓的形象,使人物形象跃然纸上。