这首诗是贯休写给西山友人胡汾、吴樵的。诗中表达了对友人辛勤创作、潜心学问的赞赏,也流露出自身筋力渐衰的感慨。同时描绘了友人所处环境的清幽,最后在日暮江头回首,抒发了对友人的思念之情。
寄西山胡汾、吴樵
带经锄陇者,何止手胼胝。觅句句句好,惭予筋力衰。
云塠临案冷,鹿队过门迟。相忆空回首,江头日暮时。
云塠临案冷,鹿队过门迟。相忆空回首,江头日暮时。
简要说明
逐句注释
- “带经锄陇者,何止手胼胝”:
- 字词:“带经”,指一边从事体力劳动,一边读书,典出汉代倪宽带经而锄之事;“胼胝”,手脚上因劳动而磨出的老茧。
- 句意:像你们这样一边耕种田地一边读书的人,所付出的辛劳何止是手上磨出老茧啊。
- “觅句句句好,惭予筋力衰”:
- 字词:“觅句”,指诗人寻觅诗句、苦心创作。
- 句意:你们寻觅创作出来的诗句句句精妙,让我惭愧自己精力体力已经衰退。
- “云塠临案冷,鹿队过门迟”:
- 字词:“云塠”,云端的山峰;“案”,书桌。
- 句意:云端的山峰靠近书桌,带来丝丝寒意,鹿群慢悠悠地从门前走过。
- “相忆空回首,江头日暮时”:
- 字词:“相忆”,相互思念;“空”,徒然。
- 句意:我在思念你们时只能徒然地回首张望,此时正是江头夕阳西下的时候。
现代译文
你们一边耕种一边读书,
付出的辛劳不止双手长满老茧。
创作出来的诗句句句精妙,
让我惭愧自己精力体力已衰。
云端的山峰靠近书桌带来寒意,
鹿群缓缓地从门前走过。
我在思念你们时只能空自回首,
此时江头已是夕阳西下。
创作背景
贯休是唐末五代著名诗僧,他与许多文人墨客交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是他听闻或知晓西山的胡汾、吴樵二人的生活和创作情况后所写。当时贯休可能已步入暮年,身体精力不如从前,看到友人在艰苦环境中依然坚持创作且成果斐然,不禁有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“带经”这一典故的运用,既展现了友人边劳作边读书的勤奋好学形象,又增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:“云塠临案冷,鹿队过门迟”通过描绘友人居住环境中清冷的山峰和迟缓的鹿群,营造出一种清幽、静谧的氛围,间接表达出友人远离尘世、潜心学问的生活状态,也透露出诗人对这种生活的向往。而“江头日暮时”则以日暮的景象烘托出诗人对友人的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地刻画了友人的形象和生活场景,如“何止手胼胝”直白地写出友人的辛劳,“句句好”简洁地表达了对友人诗作的赞赏。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。前两句表现出对友人的敬意和自惭,中间两句描绘出友人所处的清幽环境,最后一句在江头日暮的背景下,将诗人对友人的思念之情推向高潮,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。