三峡闻猿

· 贯休

历历数声猿,寥寥渡白烟。应栖多月树,况是下霜天。
万里客危坐,千山境悄然。更深仍不住,使我欲移船。

简要说明

这首诗围绕三峡听闻猿声展开,描绘了三峡霜天月夜中猿声的凄厉以及周边环境的寂静,抒发了诗人作为万里漂泊之客的孤独、凄凉之感。

逐句注释

  • “历历数声猿,寥寥渡白烟”:
    • 字词:“历历”,形容声音清晰可数;“寥寥”,形容声音稀少、悠远;“渡”,穿过。
    • 句意:清晰可辨地传来几声猿啼,那声音稀少悠远地穿过白色的烟雾。
  • “应栖多月树,况是下霜天”:
    • 字词:“应”,推测、猜想;“栖”,栖息;“多月树”,生长多年的树。
    • 句意:猜想猿猴应该栖息在生长多年的树上,更何况现在是下霜的天气。
  • “万里客危坐,千山境悄然”:
    • 字词:“万里客”,指诗人自己,万里漂泊的旅人;“危坐”,端正地坐着;“悄然”,寂静的样子。
    • 句意:万里漂泊的旅人端正地坐着,千山万壑的环境一片寂静。
  • “更深仍不住,使我欲移船”:
    • 字词:“更深”,夜深;“不住”,不停。
    • 句意:夜深了猿声仍然不停,让我想要移动船只离开这里。

现代译文

清晰地传来几声猿猴的啼叫,
那声音稀少悠远地穿过白色的烟雾。
猜想猿猴应栖息在多年的树上,
更何况现在正是下霜的冷天。
万里漂泊的我端正地坐着,
千山万壑的环境一片死寂。
夜深了猿声还是叫个不停,
让我忍不住想要移动船只离去。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,一生云游四方。此诗可能创作于他行旅至三峡之时。三峡地区地势险峻,气候多变,猿猴啼声在当地常被视为一种带有凄凉意味的声音。诗人在霜天月夜听闻猿声,结合自身万里漂泊的经历,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:诗中以三峡的千山寂静来烘托猿声的凄厉,猿声又进一步渲染了环境的凄凉,二者相互烘托,强化了诗歌的情感氛围。
    • 联想:“应栖多月树,况是下霜天”,诗人由猿声联想到猿猴栖息的环境,通过想象霜天中猿猴的处境,加深了凄凉之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地传达出了诗人的情感。如“历历”“寥寥”等叠词的运用,使诗歌富有音韵美,同时精准地描绘出猿声的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。霜天月夜,千山寂静,只有猿声不断,再加上万里漂泊的旅人,共同构成了一幅令人倍感孤独的画面,将诗人内心的愁苦与凄凉表现得淋漓尽致。