寄杭州灵隐寺宋震使君

· 贯休

罢郡归侵夏,仍闻灵隐居。僧房谢脁语,寺额葛洪书。
月树狝猴睡,山池菡萏疏。吾皇爱清静,莫便结吾庐。

简要说明

这首诗是贯休寄给杭州灵隐寺宋震使君的。诗中先提及宋震使君罢郡后到灵隐寺居住之事,接着描绘了灵隐寺的人文与自然景观,最后委婉劝诫使君不要急于归隐,要考虑君主对其的期待。

逐句注释

  • “罢郡归侵夏,仍闻灵隐居”:
    • 字词:“罢郡”,免去郡守的官职;“侵夏”,渐近夏天。
    • 句意:你免去郡守之职归来时已渐近夏天,还听说你在灵隐寺居住。
  • “僧房谢脁语,寺额葛洪书”:
    • 字词:“谢脁语”,谢脁是南朝齐诗人,这里借指灵隐寺僧房里有如同谢脁诗歌般优美的话语;“寺额”,寺庙的匾额;“葛洪”,东晋道教学者、炼丹家、医药学家,传说灵隐寺的匾额是葛洪所书。
    • 句意:僧房里有着如谢脁诗歌般高雅的话语,寺庙的匾额是葛洪题写的。
  • “月树狝猴睡,山池菡萏疏”:
    • 字词:“狝猴”,即猕猴;“菡萏”,荷花。
    • 句意:月光洒在树上,猕猴在树上沉睡,山间的池塘里荷花稀疏。
  • “吾皇爱清静,莫便结吾庐”:
    • 字词:“吾皇”,指皇帝;“结吾庐”,指归隐。
    • 句意:当今皇上喜爱清静,希望天下太平,你不要急于在此结庐归隐。

现代译文

你罢去郡守之职归来时已近夏天,
还听说你如今在灵隐寺里安住。
僧房中有如谢脁诗句般的妙语,
寺庙的匾额相传是葛洪所题写。
月光下猕猴在树上沉沉地睡去,
山间池塘里荷花稀稀疏疏地开着。
当今皇上喜爱清静希望太平,
你可不要急着在此结庐归隐。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。宋震使君罢郡后选择到灵隐寺居住,有归隐之意。贯休写这首诗寄给他,可能是出于对使君的关心,也有从朝廷角度出发,劝使君不要轻易归隐,要为朝廷效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“谢脁语”和“葛洪书”两个典故,增添了灵隐寺的文化底蕴和高雅氛围,也体现出诗人丰富的学识和巧妙的构思。
    • 动静结合:“月树狝猴睡”描绘出静态的画面,猕猴在月光下的树上沉睡,静谧安详;“山池菡萏疏”则展现出一种动态之感,稀疏的荷花在池塘中摇曳,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“侵夏”“菡萏”等词,既准确地描绘出季节和景物的特点,又具有一定的文学性。
  • 意境营造:通过对灵隐寺人文与自然景观的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。前六句写景,展现出灵隐寺的宁静与美好,后两句抒情,表达出对使君的劝诫之意,情景交融,使诗歌既有美感又有深意。