送人归夏口

· 贯休

雁雁叶纷纷,行人岂易闻。千山与万水,何处更逢君。
貌不长如玉,人生只似云。倘经三祖寺,一为礼龛坟。

简要说明

这首诗是贯休送别友人归夏口之作。诗中通过描写秋天大雁和落叶的景象,抒发了与友人分别的惆怅,对重逢的迷茫,感慨人生易变,最后嘱托友人若经过三祖寺,代为祭拜龛坟,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “雁雁叶纷纷,行人岂易闻”:
    • 字词:“雁雁”,大雁;“行人”,指即将离去的友人。
    • 句意:大雁南飞,树叶纷纷飘落,这样的秋景中,友人离别,这情景怎不让人难受。
  • “千山与万水,何处更逢君”:
    • 字词:“更”,再。
    • 句意:友人此去要历经千山万水,不知道以后还能在何处再与你相逢。
  • “貌不长如玉,人生只似云”:
    • 字词:“长”,长久;“似云”,像云一样变幻无常。
    • 句意:人的容貌不会长久如玉般美好,人生就像天上的云朵一样变幻不定。
  • “倘经三祖寺,一为礼龛坟”:
    • 字词:“倘”,倘若;“三祖寺”,佛教寺庙;“礼”,祭拜;“龛坟”,供奉神佛或祖先的小室和坟墓。
    • 句意:倘若你经过三祖寺,希望你能替我去祭拜一下那里的龛坟。

现代译文

大雁南飞,树叶纷纷飘落,
友人离去,这情景让人不忍听闻。
你此去要历经千山万水,
不知以后哪里还能再与你相逢。
人的容貌不会长久如玉般美好,
人生就像天上的云朵变幻不定。
倘若你经过三祖寺,
希望你能替我去祭拜一下那里的龛坟。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但当时社会动荡不安,人们的生活漂泊不定。贯休送别友人归夏口,有感于人生的无常和离别的伤感,写下了这首诗。友人的离去让他感慨人生的聚散,同时也借诗表达了自己对佛教的尊崇,嘱托友人代自己祭拜三祖寺的龛坟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雁雁叶纷纷”描绘了秋天大雁南飞、树叶飘落的凄凉景象,烘托出送别时的惆怅氛围,为全诗奠定了伤感的基调。
    • 直抒胸臆:“千山与万水,何处更逢君”直接抒发了对与友人重逢的迷茫和担忧,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“貌不长如玉,人生只似云”用简洁的语言道出了人生易变的哲理,发人深省。
  • 意境营造:通过秋天的景象、友人的远行以及对人生的感慨,营造出一种凄凉、迷茫且带有禅意的意境。既表现了离别的不舍,又传达出对人生无常的思考,使整首诗富有感染力和思想深度。