避寇入银山

· 贯休

草草穿银峡,崎岖路未谙。傍山为店戍,永日绕溪潭。
烧地生芚蕨,人家煮伪蚕。翻如归旧隐,步步入烟岚。

简要说明

这首诗记录了贯休为躲避贼寇进入银山的经历。诗中描绘了银山沿途崎岖的道路、简陋的店戍、独特的自然景象和生活场景,最后表达出一种仿佛回到旧日隐居之地的闲适之感。

逐句注释

  • “草草穿银峡,崎岖路未谙”:
    • 字词:“草草”,匆忙的样子;“谙”,熟悉。
    • 句意:匆忙地穿过银峡,道路崎岖我还不熟悉。
  • “傍山为店戍,永日绕溪潭”:
    • 字词:“店戍”,供行人休息的客店和防守的堡垒;“永日”,整天。
    • 句意:靠着山修建了客店和堡垒,一整天都沿着溪潭前行。
  • “烧地生芚蕨,人家煮伪蚕”:
    • 字词:“芚蕨”,初生的蕨菜;“伪蚕”,可能指可供食用的类似蚕的昆虫或其他食物。
    • 句意:被烧过的土地上长出了蕨菜,山里人家煮着类似蚕的食物。
  • “翻如归旧隐,步步入烟岚”:
    • 字词:“翻如”,反而好像;“烟岚”,山间的雾气。
    • 句意:反而好像回到了旧日隐居的地方,一步步走进山间的雾气中。

现代译文

匆忙地穿过银峡,
道路崎岖我还陌生。
靠着山有客店堡垒,
一整天绕着溪潭前行。
烧过的地上蕨菜生长,
山里人家煮着伪蚕。
反倒好似回到旧隐处,
一步步走进山间雾中。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗是他为躲避贼寇进入银山时所作。在躲避战乱的途中,他深入银山,看到了当地的自然景象和百姓生活,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描,如“草草穿银峡,崎岖路未谙”“傍山为店戍,永日绕溪潭”等句,简洁地勾勒出旅途的情景和沿途的景象,没有过多的修饰,但却生动地展现出当时的状况。
    • 情景交融:前面几句对旅途和所见景象的描写,为最后“翻如归旧隐,步步入烟岚”的感受做铺垫,将旅途的经历与诗人内心仿佛回到旧日隐居地的闲适情感自然融合。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以质朴的文字描绘出真实的场景,让读者能真切感受到诗人在躲避战乱途中的所见所感。
  • 意境营造:通过对银山中道路、店戍、溪潭、芚蕨、人家等景象的描写,营造出一种荒僻但又带有宁静气息的意境。最后一句“步步入烟岚”更增添了一种清幽、闲适的氛围,使整首诗的意境得到进一步升华。