寒夜有怀同志

· 贯休

永夜殊不寐,怀君正寂寥。疏钟寒遍郭,微雪静鸣条。
南省雁孤下,西林鹤屡招。终当谢时去,与子住山椒。

简要说明

这首诗是贯休在寒夜思念志同道合之友时所作,通过描写寒夜之景,如疏钟、微雪、孤雁、鹤等,营造出一种寂寥的氛围,表达了诗人对友人的深切思念,以及想要与友人一同远离尘世、隐居山林的愿望。

逐句注释

  • “永夜殊不寐,怀君正寂寥”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“殊”,很,极;“寐”,入睡;“寂寥”,寂静、孤独。
    • 句意:漫漫长夜我怎么也睡不着,思念着你内心正感到无比寂寥。
  • “疏钟寒遍郭,微雪静鸣条”:
    • 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“郭”,外城;“鸣条”,树枝被风吹动发出声响,这里指微雪飘落打在树枝上的声音。
    • 句意:稀疏的钟声带着寒意传遍了外城,微微的雪花静静地落在树枝上发出声响。
  • “南省雁孤下,西林鹤屡招”:
    • 字词:“南省”,泛指南方;“屡招”,多次鸣叫,仿佛在召唤。
    • 句意:从南方飞来的大雁孤单地落下,西林的鹤多次鸣叫好像在召唤着什么。
  • “终当谢时去,与子住山椒”:
    • 字词:“谢时”,告别世俗;“山椒”,山顶。
    • 句意:终究有一天我会告别这尘世,和你一起住在那山顶之上。

现代译文

漫漫长夜我怎么也难以入眠,
思念着你内心满是孤寂之感。
稀疏钟声带着寒意传遍外城,
微微雪花静静落在树枝作响。
南方飞来的大雁孤单地落下,
西林的鹤儿多次鸣叫似召唤。
终有一日我会告别这俗世啊,
与你一同隐居在那高山之巅。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,生活在一个社会动荡不安的时代。他性格刚直,不随波逐流,有着自己的理想和追求。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在寒夜中思念志同道合的友人,或许是对当时社会现实的不满,从而产生了想要与友人一同隐居山林、远离尘世纷扰的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写寒夜的疏钟、微雪、孤雁、鹤等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,将诗人内心的孤独和对友人的思念之情融入其中。如“疏钟寒遍郭,微雪静鸣条”,以景衬情,使情感更加深沉。
    • 象征手法:“南省雁孤下”中,孤雁象征着诗人自己的孤独漂泊;“西林鹤屡招”,鹤则象征着高洁、自由的品格,也暗示了诗人对这种生活的向往。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用“寒”“静”等字准确地描绘出寒夜的特点,“孤”“屡”等字则生动地表现出诗人的心境和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂而又空灵的意境。寒夜的景象与诗人的思念之情相互交融,让读者感受到诗人内心深处对友人的思念以及对隐居生活的向往,具有很强的艺术感染力。