寄新定桂雍

· 贯休

独自住乌龙,应怜是衲僧。句须人未道,君此事偏能。
坞湿云埋观,溪寒月照罾。相思不可见,江上立腾腾。

简要说明

这首诗是贯休寄给新定的桂雍的作品。诗中表达了对桂雍这位僧人创作能力的赞赏,描绘了桂雍所处环境的清幽,最后抒发了对友人的相思之情。

逐句注释

  • “独自住乌龙,应怜是衲僧”:
    • 字词:“乌龙”,可能是桂雍居住的地方;“衲僧”,指僧人,因僧人穿的衣服用碎布补缀而成,故称。
    • 句意:你独自住在乌龙山,应该会怜惜同为僧人的我。
  • “句须人未道,君此事偏能”:
    • 字词:“句”,指诗句;“此事”,指创作诗句这件事。
    • 句意:诗句需要有别人未曾说过的新意,而你在这方面偏偏很擅长。
  • “坞湿云埋观,溪寒月照罾”:
    • 字词:“坞”,山间的平地;“观”,道观;“罾”,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。
    • 句意:山间平地潮湿,云雾掩埋了道观;溪水寒冷,月光映照在鱼网上。
  • “相思不可见,江上立腾腾”:
    • 字词:“腾腾”,长时间站立的样子。
    • 句意:对你的相思之情难以相见,我久久地站立在江边。

现代译文

你独自居住在乌龙山里,
或许会怜惜我这个僧人。
诗句要讲别人没说过的,
这方面你偏偏最是擅长。
山坞潮湿云雾掩埋道观,
溪水冷寒月光映照鱼网。
对你相思却不能再相见,
我久久地伫立在那江边。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。新定是地名,桂雍可能是当地一位僧人。这首诗具体创作时间难以确定,但应是贯休与桂雍有一定交往,在分别后,贯休为表达对桂雍的赞赏与思念之情而作。当时诗僧之间常有诗歌唱和往来,这首诗便是此类交往的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后情:诗的前两句以对话的口吻表达对桂雍的关注,接着夸赞其创作能力,后两句描绘环境后抒发相思之情,层次分明,结构清晰。
    • 情景交融:“坞湿云埋观,溪寒月照罾”描绘出一幅清幽、孤寂的画面,既展现了桂雍所处环境的特点,也烘托出诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“君此事偏能”直白地表达对桂雍创作能力的赞赏。
  • 意境营造:通过对乌龙山环境的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。这种意境与诗人对友人的相思之情相融合,使整首诗充满了一种悠远的韵味,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。