干霄亭晚望怀王棨侍郎

· 贯休

霜打汀岛赤,孤烟生池塘。清吟倚大树,瑶草何馨香。
久别青云士,常思白石房。谁能共归去,流水似鸣珰。

简要说明

这首诗描绘了干霄亭傍晚的秋景,表达了诗人对友人王棨侍郎的思念之情,同时流露出想要与友人一同归隐的愿望。

逐句注释

  • “霜打汀岛赤,孤烟生池塘”:
    • 字词:“汀岛”,水中的小块陆地;“孤烟”,一缕炊烟。
    • 句意:寒霜打过,汀岛呈现出一片赤色,池塘上飘起一缕孤独的炊烟。
  • “清吟倚大树,瑶草何馨香”:
    • 字词:“清吟”,清雅地吟诗;“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指香草。
    • 句意:诗人倚靠在大树旁清雅地吟诗,身旁的香草散发着阵阵馨香。
  • “久别青云士,常思白石房”:
    • 字词:“青云士”,指身居高位或有高远志向的人,这里指王棨侍郎;“白石房”,指简陋的居所,代指归隐之处。
    • 句意:与王棨侍郎久别,常常思念那可以归隐的地方。
  • “谁能共归去,流水似鸣珰”:
    • 字词:“鸣珰”,玉佩相击的声音,这里形容流水声清脆悦耳。
    • 句意:谁能和我一起归隐呢?那潺潺的流水声就像玉佩相击的声音。

现代译文

寒霜侵袭,汀岛一片赤红,
池塘上孤独的炊烟袅袅升腾。
我倚着大树,轻声吟诗,
身旁的香草散发着迷人的芬芳。
与那高洁的友人长久分别,
我时常思念着归隐的地方。
谁能和我一同归去呢,
那流水声宛如玉佩的鸣响。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。王棨是他的友人,可能是一位有一定地位和才华的人。这首诗创作于诗人在干霄亭晚望之时,或许是在经历了世事的沧桑后,对友人的思念以及对归隐生活的向往愈发强烈,从而写下此诗以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了霜打汀岛、孤烟池塘的秋景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为后文抒发对友人的思念和归隐之情做铺垫。
    • 虚实结合:“清吟倚大树,瑶草何馨香”是实写眼前之景,而“久别青云士,常思白石房”则是虚写对友人的思念和对归隐生活的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁自然,却富有画面感和感染力。如“霜打汀岛赤”,一个“打”字生动地写出了寒霜的凛冽;“流水似鸣珰”,将流水声比作玉佩相击的声音,形象地表现出流水的清脆悦耳。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境,既表达了诗人对友人的思念之情,又流露出对归隐生活的向往。诗中的秋景、香草、流水等意象相互交织,构成了一幅富有诗意的画面,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。