送于兢补阙赴京

· 贯休

乱离吾道在,不觉到清时。得句下雪岳,送君登玉墀。
冷惊蝉韵断,凉触火云隳。倘遇南来使,无忘问所之。

简要说明

这首诗是贯休送别友人于兢赴京之作。诗中表达了在乱世之后迎来清平时期的感慨,描述了送别时的情景,借景渲染氛围,最后叮嘱友人若遇到南来使者,不要忘记打听自己的去处,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “乱离吾道在,不觉到清时”:
    • 字词:“乱离”,指社会动荡不安;“吾道”,自己所秉持的信念、主张;“清时”,清平的时代。
    • 句意:虽然经历了社会的动荡不安,但自己的信念依然坚守,不知不觉间就到了清平的时代。
  • “得句下雪岳,送君登玉墀”:
    • 字词:“得句”,想出诗句;“雪岳”,可能指积雪的山岳;“玉墀”,宫殿前的台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:在积雪的山岳下想出诗句,在此送别你前往朝廷任职。
  • “冷惊蝉韵断,凉触火云隳”:
    • 字词:“蝉韵”,蝉鸣声;“火云”,夏天炽热的云。“隳”,毁坏、消散。
    • 句意:寒冷突然袭来,惊断了蝉的鸣叫声;凉意接触到,使得炽热的火云消散。
  • “倘遇南来使,无忘问所之”:
    • 字词:“倘”,倘若、如果;“南来使”,从南方来的使者;“所之”,所去的地方。
    • 句意:如果遇到从南方来的使者,不要忘记打听我的行踪。

现代译文

尽管经历了社会的动荡不安,
我坚守的信念始终未曾改变,
不知不觉间迎来了清平的时代。
在积雪的山岳下构思出诗句,
在此送别你前往朝廷任职。
寒冷突然降临,惊断了蝉声,
凉意袭来,炽热的火云消散。
倘若你遇到从南方来的使者,
不要忘记打听我身在何方。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。于兢补阙赴京任职,贯休写下此诗送别。在这样的历史背景下,诗人既感慨于乱世之后迎来清平的不易,也对友人前往朝廷任职抱有期望,同时流露出对友人的不舍和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“冷惊蝉韵断,凉触火云隳”,通过描写寒冷惊断蝉声、凉意驱散火云的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既暗示了送别时的环境,也烘托出诗人内心的不舍与惆怅,借景抒发了对友人离去的复杂情感。
    • 虚实结合:前两句回顾乱世到清平的经历,是虚写;中间描写送别时的景色为实写;最后叮嘱友人的话语又回到虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“乱离吾道在”简洁有力地表达了诗人坚守信念的决心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带期待的意境。从动荡到清平的感慨,送别时清冷的景色,以及对友人的牵挂,共同构成了一个独特的意境,让读者感受到诗人在特定历史背景下的复杂心境和与友人之间的真挚情谊。