送缘有禅师与雷处士入武夷山

· 贯休

师与雷居士,寻山道入闽。应将熊耳印,别授武夷君。
崖罅仙棺出,江垠毒草分。他年相觅在,莫苦入深云。

简要说明

这首诗是贯休送别缘有禅师和雷处士前往武夷山所作。诗中描述了二人寻山入闽的行程,想象他们可能在武夷山的经历,表达了对友人的牵挂与叮嘱。

逐句注释

  • “师与雷居士,寻山道入闽”:
    • 字词:“师”指缘有禅师;“雷居士”即雷处士;“道”,取道。
    • 句意:缘有禅师和雷处士,沿着山路前往福建。
  • “应将熊耳印,别授武夷君”:
    • 字词:“熊耳印”,熊耳山是达摩祖师葬地,这里可能指禅宗的法印、衣钵等传承之物;“武夷君”,武夷山的神灵。
    • 句意:应该会带着禅宗的法印,去交给武夷山的神灵。
  • “崖罅仙棺出,江垠毒草分”:
    • 字词:“崖罅”,山崖的缝隙;“江垠”,江边;“分”,区分、分辨。
    • 句意:山崖的缝隙中可能会看到仙人的棺木,江边要仔细分辨有毒的草。
  • “他年相觅在,莫苦入深云”:
    • 字词:“他年”,将来;“苦”,极力、过分。
    • 句意:将来要是互相寻找,不要过分深入那云雾深处。

现代译文

缘有禅师和雷处士,
沿着山路前往福建。
应带着禅宗的法印,
去交给武夷山的神灵。
山崖缝隙可见仙棺,
江边要辨有毒之草。
将来若要互相寻觅,
莫要深入云雾深处。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,他是一位诗僧,与当时的许多文人、僧人交往密切。此诗创作时间难以精确确定,但应是缘有禅师和雷处士要前往武夷山时,贯休为他们送别而作。武夷山在当时是道教名山,充满神秘色彩,贯休借此表达对友人行程的想象和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对友人在武夷山的经历进行了大胆想象,如“崖罅仙棺出,江垠毒草分”,增添了行程的神秘色彩。
    • 寄情于言:通过叮嘱“他年相觅在,莫苦入深云”,委婉地表达了对友人的牵挂和担忧之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但简洁有力,如“寻山道入闽”直接点明友人的行程。
  • 意境营造:诗中描绘的山崖仙棺、江边毒草、深山云雾等景象,营造出一种神秘、清幽且带有一丝危险的意境,既体现了武夷山的独特风貌,也反映出友人行程的未知性。