这首诗是贯休寄给乌龙山贾泰处士的作品。诗中先描绘了眼前庭果之景,表达对友人的相思之情,接着想象友人在云边、月下的生活场景,展现其闲适自在,最后提醒友人君主求贤若渴,不可安于隐居生活。
寄乌龙山贾泰处士
庭果色如丹,相思夕照残。云边踏烧去,月下把书看。
涧水仙居共,窗风漆树寒。吾君方侧席,未可便怀安。
涧水仙居共,窗风漆树寒。吾君方侧席,未可便怀安。
简要说明
逐句注释
- “庭果色如丹,相思夕照残”:
- 字词:“庭果”,庭院中的果实;“丹”,红色;“夕照残”,夕阳快要落山。
- 句意:庭院中的果实颜色红得像丹砂一样,在夕阳快要落山的时候,我不禁思念起你。
- “云边踏烧去,月下把书看”:
- 字词:“踏烧”,指在烧过荒的地方行走;“把书看”,拿着书阅读。
- 句意:你在云雾缭绕的地方,在烧过荒的地方漫步,在月光下手持书卷阅读。
- “涧水仙居共,窗风漆树寒”:
- 字词:“涧水”,山涧中的溪水;“仙居”,仙人居住的地方,这里指贾泰处士的居所;“漆树”,一种树木。
- 句意:你与山涧溪水相伴,居住在宛如仙人居所般的地方,窗外的风让漆树也透出寒意。
- “吾君方侧席,未可便怀安”:
- 字词:“吾君”,指君主;“侧席”,不正坐,形容君主求贤若渴;“怀安”,贪图安逸。
- 句意:我们的君主正求贤若渴,你不可以就这样贪图安逸地隐居下去。
现代译文
庭院中的果实红得像丹砂,
夕阳残照里我把你思念。
你在云边漫步于烧荒之地,
月光下手持书卷把书来念。
与山涧溪水共居于仙居,
窗外寒风吹着漆树打颤。
我们的君主正求贤若渴,
你可不能贪图安逸清闲。
创作背景
贯休生活于唐末五代时期,当时社会动荡不安,统治者往往渴望招揽贤才来稳定局势。贾泰处士隐居于乌龙山,贯休写这首诗寄给他,一方面展现出对友人的相思之情,另一方面也是借君主求贤的背景,劝友人出山为朝廷效力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首联“庭果色如丹,相思夕照残”是实写眼前之景引发的相思之情;颔联和颈联“云边踏烧去,月下把书看。涧水仙居共,窗风漆树寒”则是虚写,想象友人的隐居生活场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 寓情于景:诗中对庭院果实、夕阳、云边、月下、涧水、漆树等景色的描写,都融入了诗人对友人的思念以及复杂的情感,景中含情,情因景生。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出画面,如“云边踏烧去,月下把书看”,用简洁的语言勾勒出友人闲适自在的生活状态,给人以鲜明的印象。
- 意境营造:通过对自然景色和友人生活场景的描绘,营造出一种清幽、闲适的意境,同时尾联“吾君方侧席,未可便怀安”又打破这种闲适,带来一种紧迫感,使诗歌的意境富有变化,也体现出诗人复杂的情感和劝勉之意。