登鄱阳寺阁

· 贯休

寺楼闲纵望,不觉到斜晖。故国在何处,多年未得归。
寒江平楚外,细雨一鸿飞。终𢽾于陵子,吴山有绿薇。

简要说明

这首诗描绘了诗人在鄱阳寺阁上纵目远眺的情景,抒发了诗人对故乡的思念之情,同时表达了他归隐山林的意愿。

逐句注释

  • “寺楼闲纵望,不觉到斜晖”:
    • 字词:“纵望”,尽情远望;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:在寺楼之上悠闲地尽情远望,不知不觉已到了夕阳西下的时候。
  • “故国在何处,多年未得归”:
    • 字词:“故国”,故乡。
    • 句意:故乡在哪里呢?多年来一直没能回去。
  • “寒江平楚外,细雨一鸿飞”:
    • 字词:“寒江”,寒冷的江水;“平楚”,平野。
    • 句意:寒冷的江水在平野之外流淌,细雨中一只鸿雁飞过。
  • “终𢽾于陵子,吴山有绿薇”:
    • 字词:“𢽾”,同“学”;“于陵子”,即陈仲子,战国时齐国隐士;“绿薇”,绿色的薇菜,薇菜可食,常为隐士所采。
    • 句意:最终要学习于陵子那样归隐,吴地的山中还有绿色的薇菜可以采撷。

现代译文

在寺楼之上悠闲地极目远望,
不知不觉已到了夕阳西下时光。
故乡啊究竟在什么地方,
多年来一直没能回到它身旁。
寒冷的江水在平野之外流淌,
细雨中一只鸿雁孤独地飞翔。
最终我要学习于陵子的榜样,
去吴地山中采摘那绿色的薇菜生长。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。他一生云游四方,此诗可能是他在游历到鄱阳时,登上鄱阳寺阁,面对眼前的景色,触发了内心对故乡的思念,同时也对现实有所不满,从而产生了归隐的想法而创作的。当时社会动荡不安,战乱频繁,贯休作为一个僧人,虽置身佛门,但也难免为世事所扰,这些都可能反映在他的诗作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“寒江平楚外,细雨一鸿飞”,通过描写寒冷的江水、平野以及雨中孤飞的鸿雁等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人内心的思乡之情和孤独之感融入其中,借景抒发了深沉的情感。
    • 用典:“终𢽾于陵子”运用了于陵子的典故,表明诗人想要像于陵子一样归隐山林,远离尘世的喧嚣与纷扰,深化了诗歌的主题,使诗人的情感表达更加含蓄而有韵味。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。如“故国在何处,多年未得归”直白地表达出诗人对故乡的思念,简洁而有力。同时,用词精准,像“寒”“细”等字,生动地描绘出环境的特点,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。从诗人在寺楼纵望到夕阳西下,再到寒江、平楚、细雨、孤鸿等景象的描写,给人一种空旷、凄凉之感,最后引出归隐的意愿,使这种意境更加深沉,让读者深刻感受到诗人内心的苦闷与对宁静生活的向往。