酬杜使君见寄

· 贯休

轧轧复轧轧,更深门未关。心疼无所得,诗债若为还。
露洒一鹤睡,钟余万象闲。惭将此时意,明日寄东山。

简要说明

这首诗是贯休酬答杜使君寄诗之作。诗中描绘了诗人深夜未眠的情景,抒发了内心的惆怅与感慨,同时展现出一种宁静清幽的意境,最后表达了将此时心境寄给对方的想法。

逐句注释

  • “轧轧复轧轧,更深门未关”:
    • 字词:“轧轧”,象声词,这里可能形容某种声响,具体所指未明,或许是风声、虫鸣声等;“更深”,指夜深。
    • 句意:那“轧轧”的声音不断地响着,已经夜深了门还未关。
  • “心疼无所得,诗债若为还”:
    • 字词:“心疼”,内心痛苦、怅惘;“诗债”,指应和他人诗作的责任;“若为”,怎样。
    • 句意:内心痛苦却没有什么收获,这诗债该怎么偿还呢。
  • “露洒一鹤睡,钟余万象闲”:
    • 字词:“露洒”,露水洒落;“一鹤睡”,一只鹤在睡觉;“钟余”,钟声过后;“万象”,世间万物。
    • 句意:露水洒落在沉睡的鹤身上,钟声过后世间万物都显得十分闲适。
  • “惭将此时意,明日寄东山”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“此时意”,此时的心境;“东山”,这里可能代指杜使君所在之地。
    • 句意:惭愧地将此时的心境,在明日寄给东山上的你。

现代译文

那“轧轧”的声响不断地回荡,
夜深了我家的门还没有关上。
内心痛苦却没有丝毫的收获,
这诗债啊我真不知怎样去偿。
露水洒落在沉睡的仙鹤身上,
钟声过后万物都显得很安祥。
惭愧呀我只能把此刻的心意,
明天寄给那东山之上的你啊。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。杜使君寄诗给他,他作此诗酬答。当时社会动荡不安,贯休作为僧人,虽身处佛门,但也难免受到社会环境的影响。具体创作时间难以精确确定,但大致是在他与杜使君有交往期间,借诗表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“轧轧复轧轧”是动态的声响描写,而“露洒一鹤睡,钟余万象闲”则是静态的画面呈现,动静相衬,既营造出一种深夜的氛围,又突出了环境的宁静。
    • 情景交融:前两句通过描写深夜未眠和内心的痛苦,抒发了诗人的惆怅之感;后两句描绘宁静的景象,又衬托出诗人此时复杂而又略带闲适的心境,将情感融入到具体的景物之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,“轧轧”“心疼”“诗债”等表述直白易懂,却能准确地传达出诗人的情感和生活状态。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰,却具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。深夜的声响、未关的门、沉睡的鹤、闲适的万物,共同构成了一幅宁静而又略带惆怅的画面,让读者感受到诗人内心的复杂情感,以及他在喧嚣尘世中寻求宁静的心境。