赠出塞客

· 薛能

出郊征骑逐飞埃,此别惟愁春未回。
寒叶夕阳投宿意,芦关门向远河开。

简要说明

这首诗是薛能赠给出塞之人的作品。诗中描绘了友人出郊远行的场景,流露出对友人离别的担忧,同时通过对寒叶、夕阳等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,表达了对友人旅途的牵挂之情。

逐句注释

  • “出郊征骑逐飞埃”:
    • 字词:“郊”,指城外;“征骑”,远行的马;“飞埃”,飞扬的尘土。
    • 句意:友人骑马出城,马蹄扬起飞扬的尘土。
  • “此别惟愁春未回”:
    • 字词:“惟”,只;“春未回”,春天还未到来,暗示环境的寒冷与荒凉。
    • 句意:这次分别只担心友人在春天还未到来的时候远行。
  • “寒叶夕阳投宿意”:
    • 字词:“寒叶”,寒冷季节的树叶;“投宿意”,有寻找住宿之处的想法。
    • 句意:寒冷的树叶在夕阳下,让人不禁有了寻找住宿之地的念头。
  • “芦关门向远河开”:
    • 字词:“芦关”,关名;“远河”,远处的河流。
    • 句意:芦关的门朝着远处的河流敞开着。

现代译文

友人骑马出城,马蹄扬起飞扬的尘土,
这次分别只担心春天还未到来他就要远行。
寒冷的树叶在夕阳下,让人顿生投宿之意,
芦关的门正朝着远处的河流敞开着。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,可能是友人要前往塞外,诗人在城外送别时所作。晚唐时期,塞外局势复杂,友人在寒冷的时节出塞,诗人因此充满担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“寒叶夕阳”的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发了诗人对友人离别的担忧和牵挂之情。
    • 虚实结合:“出郊征骑逐飞埃”是实写友人出城远行的场景,而“此别惟愁春未回”则是虚写诗人内心的担忧,虚实结合,使情感表达更加丰富。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面,如“寒叶夕阳投宿意”,用简洁的语言勾勒出一幅充满寒意的画面,同时也体现出友人旅途的艰辛。
  • 意境营造:通过对出郊、寒叶、夕阳、芦关、远河等景象的描写,营造出一种开阔而又孤寂的意境。这种意境既衬托出友人出塞的孤独,也表达了诗人对友人的牵挂之情。