奉和幸韦嗣立山庄应制

· 苏颋

𪭢金寒野霁,步玉晓山幽。帝幄期松子,臣庐访葛侯。
百工征往梦,七圣扈来游。斗柄乘时转,台阶捧日留。
树重岩籁合,泉迸水光浮。石径喧朝履,璜溪拥钓舟。
恩如犯星夜,欢拟济河秋。不学尧年隐,空令傲许由。

简要说明

这首诗是苏颋奉和皇帝前往韦嗣立山庄时所作的应制诗。诗歌描绘了皇帝出行的壮观场景,赞美了山庄的清幽景色,表达了对皇帝的歌颂以及对皇恩的感激之情,同时也表明自己不愿效仿古时隐士,而要追随皇帝的心意。

逐句注释

  • “𪭢金寒野霁,步玉晓山幽”:
    • 字词:“𪭢金”,敲击金属乐器,这里指皇帝出行时的仪仗乐声;“霁”,雨、雪后天气转晴;“步玉”,指皇帝出行,以“玉”形容其步履高贵;“幽”,清幽。
    • 句意:敲击金属乐器的声音在寒冷而晴朗的原野上回荡,皇帝在清晨的幽深山间前行。
  • “帝幄期松子,臣庐访葛侯”:
    • 字词:“帝幄”,皇帝的帐幕;“松子”,赤松子,古代传说中的仙人;“臣庐”,臣子的庐舍,这里指韦嗣立的山庄;“葛侯”,葛洪,东晋道教学者、炼丹家、医药学家,此处借指韦嗣立。
    • 句意:皇帝期望能像赤松子一样得遇仙缘,来到臣子韦嗣立的山庄探访。
  • “百工征往梦,七圣扈来游”:
    • 字词:“百工”,百官;“征”,应验;“往梦”,以往的梦想;“七圣”,泛指皇帝的侍从大臣。
    • 句意:百官以往的梦想得以应验,众多大臣扈从皇帝前来游玩。
  • “斗柄乘时转,台阶捧日留”:
    • 字词:“斗柄”,北斗七星的第五至第七星,随着季节转动,象征时间流转;“台阶”,指朝廷大臣;“捧日”,拥戴皇帝。
    • 句意:斗柄随着时节转动,朝廷大臣们拥戴皇帝停留于此。
  • “树重岩籁合,泉迸水光浮”:
    • 字词:“岩籁”,山岩间的风声;“迸”,喷射。
    • 句意:层层树木与山岩间的风声相互应和,泉水喷射而出,水光浮动。
  • “石径喧朝履,璜溪拥钓舟”:
    • 字词:“朝履”,朝臣的鞋子,代指朝臣;“璜溪”,即磻溪,相传是姜子牙垂钓遇周文王的地方。
    • 句意:石头小径上朝臣们的脚步声喧闹,璜溪边簇拥着钓鱼的船只。
  • “恩如犯星夜,欢拟济河秋”:
    • 字词:“犯星夜”,指严光与刘秀同卧,严光脚放在刘秀肚子上,次日太史奏称“客星犯御座甚急”,这里表示皇恩浩荡;“济河秋”,具体含义较难确指,可能象征着欢快、祥和的氛围。
    • 句意:皇帝的恩宠如同严光受刘秀的恩遇,大家的欢乐好似秋季渡河时的愉悦。
  • “不学尧年隐,空令傲许由”:
    • 字词:“尧年隐”,指尧帝时代的隐士;“许由”,尧帝时的隐士,尧想把君位让给他,他逃至箕山下,农耕而食。
    • 句意:不学尧帝时代的隐士,白白地自傲于许由那样的清高。

现代译文

敲击金属乐器的声音在寒冷晴朗的原野回荡,
皇帝在清晨清幽的山间漫步前行。
皇帝期望如赤松子般得遇仙缘,
来到臣子韦嗣立的山庄进行探访。
百官以往的梦想得以实现,
众多大臣扈从皇帝前来游赏。
斗柄随着时节不停转动,
朝廷大臣拥戴皇帝停留山庄。
层层树木与山岩风声相互应和,
泉水喷射而出水光浮动荡漾。
石头小径上朝臣脚步喧闹,
璜溪边簇拥着钓鱼的船只。
皇帝的恩宠如同严光受刘秀恩遇,
大家的欢乐好似秋季渡河的欢畅。
不学尧帝时代的隐士那般,
白白自傲于许由的清高模样。

创作背景

此诗创作于唐朝。韦嗣立山庄是当时有名的园林,皇帝前往游玩,苏颋作为朝臣,奉命创作此诗以应和。应制诗通常是臣子为了迎合皇帝的喜好和表达对皇帝的歌颂而作,这首诗体现了当时皇帝出行游玩、与臣子互动的宫廷活动场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“松子”“葛侯”“犯星夜”“璜溪”“许由”等,这些典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵,也增添了诗歌的文化底蕴,委婉地表达了诗歌的主题和情感。
    • 动静结合:既有“𪭢金寒野霁,步玉晓山幽”“石径喧朝履”等动态描写,展现出皇帝出行的热闹场景和朝臣们的活动;又有“树重岩籁合,泉迸水光浮”等静态描写,描绘出山庄的清幽景色,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格特点。使用了一些庄重、优美的词汇,如“𪭢金”“步玉”“帝幄”“台阶”等,体现了皇家的威严和诗人对皇帝的尊崇。
  • 意境营造:通过对皇帝出行和山庄景色的描写,营造出一种宏大、庄重且又清幽的意境。前半部分突出皇帝出行的壮观和庄重,后半部分描绘山庄景色的清幽和游玩的欢乐,将皇家的威严与自然的清幽融合在一起,展现出独特的意境。同时,诗歌结尾表达了诗人积极入世、追随皇帝的态度,使整首诗的意境更具思想深度。