这首诗是苏颋奉和唐玄宗回复张说的诗作。诗中描述了皇帝出巡结束归来的情景,展现了巡行的路线、季节变化之景,还提及祭祀等活动,最后表达了对皇帝文辞的赞美以及对皇帝西行之乐的领会。
奉和圣制答张说出雀鼠谷
雨施巡方罢,云从训俗回。密途汾水卫,清跸晋郊陪。
寒著山边尽,春当日下来。御祠玄鸟应,仙仗绿杨开。
作颂音传雅,观文色动台。更知西向乐,宸藻协盐梅。
寒著山边尽,春当日下来。御祠玄鸟应,仙仗绿杨开。
作颂音传雅,观文色动台。更知西向乐,宸藻协盐梅。
简要说明
逐句注释
- “雨施巡方罢,云从训俗回”:
- 字词:“雨施”,比喻帝王的恩泽如雨水滋润万物;“巡方”,帝王巡视地方;“云从”,指随从众多,如云彩跟从;“训俗”,教化风俗。
- 句意:皇帝以恩泽巡视地方结束,带着众多随从教化风俗后归来。
- “密途汾水卫,清跸晋郊陪”:
- 字词:“密途”,严密保护的道路;“汾水”,河流名;“清跸”,帝王出行时清道,禁止行人来往;“晋郊”,晋国故地的郊外。
- 句意:皇帝出行的道路有汾水护卫,清道后在晋郊前行。
- “寒著山边尽,春当日下来”:
- 字词:“著”,附着;“日下”,指皇帝所在之处。
- 句意:寒意附着在山边渐渐消散,春天随着皇帝的出行而到来。
- “御祠玄鸟应,仙仗绿杨开”:
- 字词:“御祠”,皇帝祭祀;“玄鸟”,燕子,古代有祭祀玄鸟的习俗;“仙仗”,皇帝的仪仗。
- 句意:皇帝祭祀玄鸟得到回应,仪仗在绿杨中展开。
- “作颂音传雅,观文色动台”:
- 字词:“作颂”,创作颂诗;“雅”,《诗经》中的雅诗,代表高雅的文学;“观文”,观看文章;“色动台”,使朝堂上的人动容。
- 句意:皇帝创作的颂诗音韵高雅,观看文章能让朝堂众人动容。
- “更知西向乐,宸藻协盐梅”:
- 字词:“西向乐”,皇帝西行的乐趣;“宸藻”,皇帝的文辞;“盐梅”,比喻国家的栋梁之臣,这里指皇帝的文辞与国家治理相契合。
- 句意:更能体会到皇帝西行的乐趣,皇帝的文辞与国家治理相得益彰。
现代译文
皇帝以恩泽巡视地方结束,
带着随从教化风俗归来。
严密道路有汾水来护卫,
清道之后在晋郊中前行。
寒意附着山边渐渐消散,
春天随皇帝出行而到来。
皇帝祭祀玄鸟得到回应,
仪仗在绿杨中缓缓展开。
皇帝颂诗音韵高雅流传,
文章让朝堂上众人动容。
更能体会皇帝西行之乐,
文辞与国家治理相契合。
创作背景
此诗为奉和之作,张说可能有相关诗作呈给唐玄宗,唐玄宗作出回复,苏颋则奉和此诗。具体创作时间不详,但从诗中“寒著山边尽,春当日下来”可推测,大概是初春时节皇帝出巡雀鼠谷归来之后,当时皇帝出行往往有宣扬国威、教化风俗等目的,苏颋此诗正是围绕皇帝此次出行相关事宜进行创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对仗工整:诗中多处运用对仗,如“雨施巡方罢,云从训俗回”“寒著山边尽,春当日下来”等,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感和韵律感。
- 借景抒情:“寒著山边尽,春当日下来”,借寒意消散、春天到来的景象,既描绘了时令变化,也暗示了皇帝出行带来的生机与恩泽,将对皇帝的赞美之情融入景中。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和诗的特点。使用了“雨施”“云从”“玄鸟”“宸藻”等具有文化内涵和象征意义的词汇,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感。
- 意境营造:通过对皇帝出巡归来情景的描写,营造出一种宏大、庄严且充满生机的意境。从皇帝的出行仪仗到祭祀活动,再到对皇帝文辞的赞美,展现出皇帝的威严和国家的繁荣昌盛,同时也传达出诗人对皇帝的尊崇与赞美之情。