奉和恩赐乐游园宴应制

· 苏颋

乐游光地选,酺饮庆天从。座密千官盛,场开百戏容。
绿塍际山尽,缇幕倚云重。下上花齐发,周回柳遍浓。
夺晴纷剑履,喧听杂歌钟。日晚衔恩散,尧人并可封。

简要说明

这首诗是苏颋奉和皇帝恩赐乐游园宴而作的应制诗。描绘了乐游园宴的盛大场景,展现了宴会现场官员众多、百戏表演精彩、景色优美等情况,最后表达了臣子受恩的感激以及对天下太平、百姓可封的美好愿景。

逐句注释

  • “乐游光地选,酺饮庆天从”:
    • 字词:“乐游”,指乐游园;“光地”,荣耀之地;“酺饮”,聚饮,古代国有吉庆,允许百姓聚会饮酒;“天从”,上天顺遂人意。
    • 句意:乐游园是荣耀之地被选中举办宴会,此次聚饮庆祝上天顺遂人意。
  • “座密千官盛,场开百戏容”:
    • 字词:“座密”,座位密集;“千官”,众多官员;“百戏”,古代乐舞、杂技表演的总称。
    • 句意:座位密集显示众多官员出席,场地开放呈现出各种百戏表演的样子。
  • “绿塍际山尽,缇幕倚云重”:
    • 字词:“绿塍”,绿色的田埂;“际”,到;“缇幕”,橘红色的帷幕。
    • 句意:绿色的田埂一直延伸到山的尽头,橘红色的帷幕仿佛靠着云彩显得很厚重。
  • “下上花齐发,周回柳遍浓”:
    • 字词:“下上”,上下;“周回”,周围。
    • 句意:上下的花朵一同开放,周围的柳树都长得十分浓密。
  • “夺晴纷剑履,喧听杂歌钟”:
    • 字词:“夺晴”,光彩夺目;“剑履”,佩剑和鞋子,代指官员;“歌钟”,歌声和钟声。
    • 句意:官员们光彩夺目、纷纷走动,喧闹的听闻中夹杂着歌声和钟声。
  • “日晚衔恩散,尧人并可封”:
    • 字词:“衔恩”,感恩;“尧人”,像尧帝时代那样的百姓;“可封”,可以被表彰、褒封。
    • 句意:天色晚了,臣子们感恩离去,希望天下百姓都像尧帝时代的百姓一样可以被褒封。

现代译文

乐游园是荣耀之地被选中,
此次聚饮庆祝上天遂人愿。
座位密集众多官员来赴宴,
场地开放呈现百戏之盛景。
绿色田埂延伸到山的尽头,
橘红帷幕好似靠着云彩重。
上下花朵一同竞相地开放,
周围柳树长得十分的浓密。
官员光彩夺目纷纷在走动,
喧闹声中夹杂着歌声钟声。
天色渐晚臣子感恩而散去,
但愿百姓皆如尧民可褒封。

创作背景

应制诗是为了配合皇帝的活动或旨意而创作的诗歌。苏颋生活在唐朝,当时宫廷中经常举办各种宴会等活动。这首诗是苏颋奉皇帝之命,为乐游园的宴会而创作,时间大约是在唐朝宫廷举办此类宴会的时期,体现了宫廷的繁华和君臣之间的融洽氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对乐游园宴的场景进行了细致描绘,如“座密千官盛,场开百戏容”“夺晴纷剑履,喧听杂歌钟”等,生动地展现出宴会的盛大和热闹。
    • 远近结合:既有“绿塍际山尽,缇幕倚云重”对远处景色的描写,又有“下上花齐发,周回柳遍浓”对身边花草树木的刻画,使画面层次丰富。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格。如“缇幕”“剑履”“歌钟”等词汇的运用,增添了诗歌的庄重和美感。
  • 意境营造:通过对宴会场景和周围环境的描写,营造出一种繁荣、欢乐、祥和的意境,既展现了宫廷活动的宏大场面,又表达了臣子对皇帝的感恩以及对天下太平的美好祝愿。同时,结尾“尧人并可封”升华了主题,体现出一定的政治理想和社会责任感。