奉和圣制登太行山中言志应制

· 苏颋

北山东入海,驰道上连天。顺动三光注,登临万象悬。
俯观河内邑,平指洛阳川。按跸夷关险,张旗亘井泉。
晓岩中警柝,春事下搜田。德重周王问,歌轻汉后传。
宸游铺令典,睿思起芳年。愿以封书奏,回銮禅肃然。

简要说明

这首诗是苏颋奉和唐玄宗登太行山时言志之作。诗中描绘了太行山的雄伟地势、皇帝出行的盛大场景,以及春日的农事活动等,表达了对皇帝的赞颂,将皇帝与周王、汉后对比,盛赞其德行,并希望皇帝封禅以彰显圣德。

逐句注释

  • “北山东入海,驰道上连天”:
    • 字词:“北山”,指太行山;“驰道”,皇帝出行的道路。
    • 句意:太行山从东向西延伸直至入海,皇帝的驰道仿佛与天相连。
  • “顺动三光注,登临万象悬”:
    • 字词:“顺动”,指皇帝顺应时势出行;“三光”,日、月、星;“万象”,万物。
    • 句意:皇帝顺应时势出行,日、月、星为之关注,皇帝登临高处,万物仿佛都悬挂在眼前。
  • “俯观河内邑,平指洛阳川”:
    • 字词:“河内邑”,古地区名,今河南黄河以北地区;“洛阳川”,洛阳一带的平川。
    • 句意:俯身可以看到河内地区的城邑,平手指向洛阳的平川。
  • “按跸夷关险,张旗亘井泉”:
    • 字词:“按跸”,皇帝出行时清道止行;“夷”,平定;“亘”,横贯。
    • 句意:皇帝出行清道,平定了关隘的险阻,旗帜张开横贯了井泉之地。
  • “晓岩中警柝,春事下搜田”:
    • 字词:“警柝”,巡逻警戒的梆子声;“搜田”,春天打猎。
    • 句意:清晨在山岩中能听到巡逻警戒的梆子声,春天到了皇帝下令举行打猎活动。
  • “德重周王问,歌轻汉后传”:
    • 字词:“周王问”,周穆王曾巡游天下,有问政之举;“汉后传”,汉武帝曾作《秋风辞》等流传后世。
    • 句意:皇帝的德行比周王问政还重要,所作的诗歌比汉武帝流传的诗歌更值得称道。
  • “宸游铺令典,睿思起芳年”:
    • 字词:“宸游”,皇帝的出游;“令典”,美好的典章制度;“睿思”,皇帝的智慧和思考。
    • 句意:皇帝的出游铺陈了美好的典章制度,皇帝的智慧思考在年少时就已展现。
  • “愿以封书奏,回銮禅肃然”:
    • 字词:“封书奏”,上奏封禅的文书;“回銮”,皇帝返回;“禅肃然”,在肃然山举行封禅仪式。
    • 句意:希望能上奏封禅的文书,让皇帝返回时在肃然山举行封禅仪式。

现代译文

太行山从东向西延伸直到大海,
皇帝的驰道好像与天空相连。
皇帝顺应时势出行日月星关注,
登临高处万物仿佛悬挂眼前。
俯身可看河内地区的城邑,
平手指向洛阳一带的平川。
皇帝出行清道平定关隘险阻,
旗帜张开横贯了井泉之地。
清晨山岩中传来警戒梆子声,
春天到了皇帝下令举行打猎。
皇帝德行比周王问政还重要,
所作诗歌比汉帝流传更称妙。
皇帝出游铺陈美好典章制度,
年少之时就已展现智慧思考。
希望上奏封禅的相关文书,
让皇帝回銮时在肃然山封禅。

创作背景

唐玄宗曾登临太行山并言志,苏颋作为臣子,按照皇帝的旨意创作此诗进行奉和。当时唐朝处于相对繁荣的时期,皇帝出行巡视等活动较多,此诗创作于这样的背景之下,既描绘了太行山的地理形势和皇帝出行的场景,也表达了对皇帝的赞美和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“驰道上连天”运用夸张的手法,突出了驰道的雄伟壮观,也显示出皇家出行道路的不凡。
    • 用典:“德重周王问,歌轻汉后传”使用周王问政和汉武帝诗歌流传的典故,将唐玄宗与古代贤君进行对比,高度赞颂了唐玄宗的德行和文学才华。
    • 视角转换:诗中既有宏观的“北山东入海,驰道上连天”的远景描写,又有“俯观河内邑,平指洛阳川”的俯瞰视角,视角转换自然,展现出丰富的空间层次。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格。用词精准,如“顺动”“按跸”等词准确地描绘了皇帝出行的状态和规制,体现出皇家的威严和庄重。
  • 意境营造:通过对太行山的地势、皇帝出行场景以及春日活动等描写,营造出一种宏大、庄严的意境,既展现了自然的雄伟,又凸显了皇家的尊贵和权威,同时表达出臣子对皇帝的忠诚和美好祝愿。