余昔自西滨得兰数本,移艺于庭,亦既逾岁,而芃然蕃殖,自余游者未始以芳草为遇矣。因悲夫物有厌常而反,不若混然者有之焉,遂寄情于此

· 温庭筠

寓赏本殊致,意幽非我情。吾常有流浅,外物无重轻。
各言艺幽深,彼美香素茎。岂为赏者设,自保孤根生。
易地无赤株,丽土亦同荣。赏际林壑近,泛余烟露清。
余怀既郁陶,尔类徒纵横。妍蚩苟不信,宠辱何为惊。
贞隐谅无迹,激时犹拣名。幽丛霭绿畹,岂必怀归耕。

简要说明

这首诗以作者移栽兰花的经历为契机,通过对兰花品格的赞美,抒发了自身的情感。诗中表达了作者对外物的淡泊态度,借兰花自保孤根、易地同荣的特性,阐述了不以外物宠辱而惊心的观点,同时也流露出对贞隐之士的赞赏以及自我的感慨。

逐句注释

  • “寓赏本殊致,意幽非我情”:
    • 字词:“寓赏”,寄托欣赏之情;“殊致”,不同的情致;“意幽”,幽深的意趣。
    • 句意:寄托欣赏之情本就有不同的情致,那幽深的意趣并非我所喜好。
  • “吾常有流浅,外物无重轻”:
    • 字词:“流浅”,浮躁浅薄;“外物”,身外之物。
    • 句意:我常常有浮躁浅薄的毛病,所以认为身外之物没有什么轻重之分。
  • “各言艺幽深,彼美香素茎”:
    • 字词:“艺”,种植;“美”,美好;“素茎”,白色的茎。
    • 句意:人们都说种植之法高深,那美好的兰花有着芬芳的白色茎干。
  • “岂为赏者设,自保孤根生”:
    • 字词:“岂”,难道;“孤根”,孤独的根。
    • 句意:兰花难道是为了供人欣赏而生长的吗?它只是为了保全自己的根独自生长。
  • “易地无赤株,丽土亦同荣”:
    • 字词:“易地”,换个地方;“赤株”,枯萎的植株;“丽土”,肥沃的土地。
    • 句意:兰花换个地方也不会枯萎,在肥沃的土地上也同样能够繁荣。
  • “赏际林壑近,泛余烟露清”:
    • 字词:“赏际”,欣赏的时候;“林壑”,山林沟壑;“泛余”,余留的。
    • 句意:欣赏兰花的时候感觉山林沟壑就在附近,周围余留的烟霭露水都很清新。
  • “余怀既郁陶,尔类徒纵横”:
    • 字词:“郁陶”,忧郁烦闷;“尔类”,你们这些(兰花);“纵横”,肆意生长。
    • 句意:我的心中已经充满忧郁烦闷,而你们这些兰花却肆意地生长着。
  • “妍蚩苟不信,宠辱何为惊”:
    • 字词:“妍蚩”,美丑;“苟”,如果;“宠辱”,荣宠和屈辱。
    • 句意:如果不相信美丑的分别,又何必为了荣宠和屈辱而惊心呢。
  • “贞隐谅无迹,激时犹拣名”:
    • 字词:“贞隐”,坚贞隐居的人;“谅”,确实;“激时”,激励时世;“拣名”,选择名声。
    • 句意:坚贞隐居的人确实难以留下踪迹,而那些想要激励时世的人还在选择名声。
  • “幽丛霭绿畹,岂必怀归耕”:
    • 字词:“幽丛”,幽静的花丛;“霭”,笼罩;“绿畹”,绿色的园圃;“归耕”,归隐耕种。
    • 句意:幽静的兰花丛笼罩着绿色的园圃,难道一定要心怀归隐耕种的念头吗。

现代译文

寄托欣赏之情本就有不同的情致,
那幽深的意趣并非我所钟情。
我常常浮躁浅薄,
觉得身外之物没什么轻重。
人们都说种植之法高深,
那兰花有着芬芳的白色茎干。
它并非为供人欣赏而生,
只是保全孤根独自生长。
换个地方它也不会枯萎,
在肥沃之地同样繁荣。
欣赏它时如山林就在近旁,
周围烟霭露水清新宜人。
我的心中满是忧郁烦闷,
而兰花却肆意地生长着。
若不看重美丑的区别,
又何必为宠辱而心惊。
坚贞隐居者难留踪迹,
激励时世者还在追逐名声。
幽静的兰丛笼罩绿圃,
难道一定要想着归隐耕种。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。作者移栽兰花,看到兰花生长状态后有感而发。此时他可能仕途不顺,对社会现实感到失望,在兰花身上看到了一种超脱尘世、不随波逐流的品质,从而借兰花来抒发自己内心的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:作者以兰花自比,借兰花自保孤根、易地同荣的特点,表达自己不以外物的宠辱而改变自我的志向,同时也批判了那些追逐名声的人。
    • 对比:将自己的“郁陶”与兰花的“纵横”生长形成对比,突出了自己内心的烦闷和兰花的自在;还将“贞隐”者的无迹与“激时”者的拣名进行对比,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“殊致”“流浅”“素茎”等词汇,展现出较高的文学素养。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘兰花生长的环境,如“赏际林壑近,泛余烟露清”,营造出一种清幽、宁静的意境,与作者内心的情感相呼应,使读者更能体会到作者复杂的心境。诗中既有对兰花的赞美之景,又有作者的感慨之情,情景交融,意境深远。