秋日

· 温庭筠

爽气变昏旦,神皋遍原隰。烟华久荡摇,石涧仍清急。
柳暗山犬吠,蒲荒水禽立。菊花明欲迷,枣叶光如湿。
天籁思林岭,车尘倦都邑。诪张夙所违,悔吝何由入。
芳草秋可藉,幽泉晓堪汲。牧羊烧外鸣,林果雨中拾。
复此遂闲旷,翛然脱羁絷。田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰。
佳节足丰穰,良朋阻游集。沉机日寂寥,葆素常呼吸。
投迹倦攸往,放怀志所执。良时有东菑,吾将事蓑笠。

简要说明

这首诗描绘了秋日郊野的景色,展现了田园生活的闲适与宁静。诗人表达了对都市喧嚣的厌倦,对田园生活的向往,以及想要远离世俗纷扰、回归自然、从事农事的愿望。

逐句注释

  • “爽气变昏旦,神皋遍原隰”:
    • 字词:“爽气”,清新的空气;“昏旦”,早晚;“神皋”,指京都附近的良田;“原隰”,广平与低湿之地。
    • 句意:清新的空气使早晚的景象都发生了变化,京都附近的原野和湿地处处都有秋日的景致。
  • “烟华久荡摇,石涧仍清急”:
    • 字词:“烟华”,指烟霭、雾气;“石涧”,山间的石沟。
    • 句意:烟霭长久地飘荡摇曳,石涧中的溪水依然清澈而湍急。
  • “柳暗山犬吠,蒲荒水禽立”:
    • 字词:“柳暗”,柳色深绿;“蒲荒”,菖蒲荒芜。
    • 句意:柳荫幽暗之处传来山犬的叫声,菖蒲荒芜的地方水禽站立着。
  • “菊花明欲迷,枣叶光如湿”:
    • 字词:“明欲迷”,明亮得让人眼花缭乱;“光如湿”,光泽如同被水浸湿一般。
    • 句意:菊花鲜艳明亮得让人几乎迷乱了眼睛,枣叶的光泽就像被水浸湿了一样。
  • “天籁思林岭,车尘倦都邑”:
    • 字词:“天籁”,自然界的声音,如风声、鸟声等;“车尘”,指都市车马扬起的尘土。
    • 句意:听到山林间的自然声响便思念起山林,厌倦了都市车马扬起的尘土。
  • “诪张夙所违,悔吝何由入”:
    • 字词:“诪张”,欺诈、诳骗;“夙”,向来;“悔吝”,悔恨。
    • 句意:欺诈诳骗向来是我所违背的,悔恨又怎么会进入我的心中呢。
  • “芳草秋可藉,幽泉晓堪汲”:
    • 字词:“藉”,凭借、依靠,这里指躺在上面;“汲”,打水。
    • 句意:秋天的芳草可以供人躺卧,清幽的泉水清晨可以去汲取。
  • “牧羊烧外鸣,林果雨中拾”:
    • 字词:“烧”,野火,这里指野火焚烧过的地方。
    • 句意:牧羊在野火焚烧过的地方鸣叫,果子可以在雨中去捡拾。
  • “复此遂闲旷,翛然脱羁絷”:
    • 字词:“闲旷”,闲适旷达;“翛然”,自由自在的样子;“羁絷”,束缚。
    • 句意:再次来到这里便获得了闲适旷达,自由自在地摆脱了束缚。
  • “田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰”:
    • 字词:“田收”,农田收获;“蛰”,动物冬眠。
    • 句意:农田收获时鸟雀喧闹,天气肃杀时龙蛇都蛰伏起来。
  • “佳节足丰穰,良朋阻游集”:
    • 字词:“佳节”,指秋天的节日;“丰穰”,丰收;“游集”,游玩聚会。
    • 句意:佳节之时有充足的丰收景象,可惜良朋好友却不能一起游玩聚会。
  • “沉机日寂寥,葆素常呼吸”:
    • 字词:“沉机”,深沉的心机;“葆素”,保持淳朴的本性。
    • 句意:深沉的心机日渐寂寥,常常保持着淳朴的本性来生活。
  • “投迹倦攸往,放怀志所执”:
    • 字词:“投迹”,投身;“攸往”,所去的地方;“放怀”,放宽心怀。
    • 句意:厌倦了四处奔波投身于世俗之地,放宽心怀坚持自己的志向。
  • “良时有东菑,吾将事蓑笠”:
    • 字词:“东菑”,泛指田园;“事蓑笠”,从事农事。
    • 句意:美好的时节田园里有农事可做,我将穿上蓑衣戴上斗笠去从事农活。

现代译文

清新的空气让早晚的景色都变了样,
京都周边的原野湿地处处是秋光。
烟霭长久地飘荡摇曳不停,
石涧里的溪水依旧清澈又匆忙。
柳荫幽暗处山犬汪汪叫,
菖蒲荒芜中水禽静静立。
菊花鲜艳明亮得让人眼迷茫,
枣叶的光泽如被水浸湿一样。
听到山林天籁便把山林想,
厌倦了都市车马扬起的尘浪。
欺诈诳骗向来是我所不齿,
悔恨又怎会进入我的心房。
秋天芳草能供人躺卧,
清晨可以去汲取幽泉的水浆。
牧羊在野火旁声声鸣叫,
雨中可以去把林里的果子拾光。
来到这里获得闲适旷达,
自由自在摆脱了尘世的捆绑。
农田收获时鸟雀喧闹,
天气寒冷龙蛇都已潜藏。
佳节时丰收景象很充足,
可惜好友不能一起游玩聚一堂。
深沉心机日渐消散,
常保淳朴本性自在生活不慌张。
厌倦了四处奔波的生活,
放宽心怀坚持自己的理想。
美好的时节田园农事忙,
我将穿上蓑衣斗笠去农桑。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次科举失利,怀才不遇。这首诗创作于他经历了都市生活的种种不如意之后,在秋日来到郊野,被田园风光所吸引,从而写下此诗,以表达自己对田园生活的向往和对世俗官场的厌倦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘秋日郊野的景色,如“柳暗山犬吠,蒲荒水禽立”“菊花明欲迷,枣叶光如湿”等,将自己对田园生活的喜爱和对都市生活的厌倦之情融入其中,情景交融。
    • 对比:将田园的宁静闲适与都市的喧嚣纷扰进行对比,如“天籁思林岭,车尘倦都邑”,突出了诗人对田园生活的向往。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“明欲迷”“光如湿”等描写,生动地展现了菊花和枣叶的特点,给人以鲜明的视觉感受。同时,“诪张”“悔吝”等词语的运用,增添了诗歌的文雅之气。
  • 意境营造:通过对秋日田园景色的细致描绘,营造出一种宁静、闲适、自然的意境。诗中既有对田园生活美好场景的展现,如“芳草秋可藉,幽泉晓堪汲”,又有对自身心境的表达,使读者能够感受到诗人远离世俗、回归自然的心境。