酬友人

· 温庭筠

辞荣亦素尚,倦游非夙心。宁复思金籍,独此卧烟林。
闲云无定貌,佳树有余阴。坐久芰荷发,钓阑茭苇深。
游鱼自摇漾,浴鸟故浮沉。唯君清露夕,一为洒烦襟。

简要说明

这首诗是温庭筠酬答友人之作。诗中表达了自己辞却荣华、归隐山林的心境,描绘了隐居之地清幽美好的自然景色,最后期待友人能在清凉的夜晚来为自己驱散烦闷。

逐句注释

  • “辞荣亦素尚,倦游非夙心”:
    • 字词:“辞荣”,辞去荣华富贵;“素尚”,一向的崇尚;“倦游”,厌倦游宦生涯;“夙心”,平素的心愿。
    • 句意:辞去荣华富贵本是我一向的崇尚,厌倦游宦并非我平素的心愿。
  • “宁复思金籍,独此卧烟林”:
    • 字词:“宁”,岂;“金籍”,指朝廷的名册,代指仕途;“烟林”,烟雾缭绕的山林。
    • 句意:我岂能再去思念仕途,独自卧于这烟雾缭绕的山林之中。
  • “闲云无定貌,佳树有余阴”:
    • 字词:“闲云”,悠然飘浮的云;“佳树”,美好的树木;“余阴”,多余的树荫。
    • 句意:悠闲的云朵没有固定的形状,美好的树木留下大片树荫。
  • “坐久芰荷发,钓阑茭苇深”:
    • 字词:“芰荷”,菱叶与荷叶;“钓阑”,钓鱼的栏杆;“茭苇”,茭白和芦苇。
    • 句意:久坐此地菱荷渐渐开放,钓鱼栏杆外茭白芦苇长得很茂密。
  • “游鱼自摇漾,浴鸟故浮沉”:
    • 字词:“摇漾”,荡漾;“故”,故意。
    • 句意:游鱼自在地荡漾,沐浴的鸟儿故意在水中浮沉嬉戏。
  • “唯君清露夕,一为洒烦襟”:
    • 字词:“清露夕”,有清露的夜晚;“烦襟”,烦闷的心怀。
    • 句意:只希望你能在有清露的夜晚,来为我驱散心中的烦闷。

现代译文

辞去荣华本是我一向的崇尚,
厌倦游宦并非我往日的心愿。
我怎会再把仕途念想,
独自卧在这烟雾缭绕的山林间。
悠闲的云朵形状变幻无常,
美好的树木投下清凉的荫凉。
久坐菱荷悄然绽放,
钓鱼栏杆外茭苇生长正旺。
游鱼自由自在地荡漾,
浴鸟故意在水中沉浮欢畅。
只盼你能在清露的夜晚来访,
为我驱散心中的烦闷与惆怅。

创作背景

温庭筠一生仕途坎坷,多次应试不第,虽然他有才华,却始终未能在官场得志。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是他经历了仕途挫折之后。他对官场的黑暗和复杂感到厌倦,于是产生了辞却荣华、归隐山林的想法,这首诗便是在他隐居期间酬答友人之作,表达了他当时的心境和生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了闲云、佳树、芰荷、游鱼、浴鸟等自然景色,通过这些清幽美好的景象,表达了诗人对归隐生活的喜爱和对宁静自然的向往,同时也衬托出他内心的孤寂和烦闷。
    • 动静结合:“游鱼自摇漾,浴鸟故浮沉”是动态描写,展现了鱼儿和鸟儿的活泼自在;“闲云无定貌,佳树有余阴”则是静态描写,描绘了云的悠闲和树的静谧。动静结合,使画面更加生动,富有生机。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“闲云无定貌”中“无定貌”生动地写出了云的飘忽不定;“佳树有余阴”的“余阴”一词,细腻地表现出树木树荫的浓密和清凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗人通过对隐居之地自然景色的描写,让读者仿佛置身于烟雾缭绕的山林、充满生机的荷塘边,感受到那份远离尘世的宁静与美好,同时也能体会到诗人内心深处的孤独和对友人的期待。