齐宫

· 温庭筠

白马杂金饰,言从雕辇回。粉香随笑度,鬓态伴愁来。
远水斜如剪,青莎绿似裁。所恨章华日,冉冉下层台。

简要说明

这首诗描绘了齐宫昔日的奢华景象以及如今的衰败之景,通过今昔对比,抒发了诗人对历史兴亡的感慨和对繁华易逝的叹惋之情。

逐句注释

  • “白马杂金饰,言从雕辇回”:
    • 字词:“杂”,夹杂;“雕辇”,装饰华丽的帝王车驾。
    • 句意:骑着装饰着金饰的白马,说刚从帝王的雕辇旁回来。
  • “粉香随笑度,鬓态伴愁来”:
    • 字词:“粉香”,指女子身上的脂粉香气;“鬓态”,女子鬓发的样子。
    • 句意:脂粉香气随着女子的笑声飘散,鬓发的姿态却带着哀愁。
  • “远水斜如剪,青莎绿似裁”:
    • 字词:“青莎”,青色的莎草。
    • 句意:远处的河水斜斜地流淌,如同被剪刀裁剪过一样;青色的莎草绿意盎然,好像是精心裁剪而成。
  • “所恨章华日,冉冉下层台”:
    • 字词:“章华”,章华台,春秋时楚灵王所建,这里代指齐宫;“冉冉”,慢慢地;“层台”,高台。
    • 句意:令人遗憾的是,章华台的美好时光,如同太阳慢慢落下高台一样,一去不复返了。

现代译文

骑着装饰着金饰的白马,
说刚从华丽的雕辇旁归来。
脂粉香气伴着佳人的笑声飘散,
鬓发姿态却藏着深深的哀愁。
远处的河水斜斜流淌如裁剪,
青色的莎草翠绿整齐似剪裁。
只恨那章华台的美好时光啊,
如落日般慢慢沉下层层高台。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,此时唐朝社会已经走向衰落,政治腐败,战乱频繁。诗人可能借齐宫的兴衰来感慨历史的变迁和朝代的更迭,同时也可能寄寓了对晚唐社会现状的忧虑和对国家命运的关切。虽然具体创作时间难以确定,但应是在他对社会现实有深刻感受的时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两联描绘了齐宫昔日的繁华,如骑着金饰白马的侍从、脂粉飘香的佳人等;后两联则描写了如今齐宫周边的冷落之景,如远水、青莎和逐渐消逝的章华台时光,通过今昔对比,突出了繁华的短暂和历史的无常。
    • 借景抒情:“远水斜如剪,青莎绿似裁”,诗人描绘了自然景色的美丽,但这种美丽与齐宫的衰败形成了鲜明的反差,借景抒发了对历史兴亡的感慨。
  • 语言特色:语言华丽,用词精美,如“白马杂金饰”“粉香随笑度”等,生动地展现了齐宫昔日的奢华。同时,又通过“所恨”等词表达出深沉的情感,使诗歌在华丽的外表下蕴含着深刻的思想。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。前半部分的奢华场景与后半部分的衰败之景相互映衬,让读者感受到历史的沧桑巨变,引发对人生和历史的思考。