春日

· 温庭筠

柳岸杏花稀,梅梁乳燕飞。美人鸾镜笑,嘶马雁门归。
楚宫云影薄,台城心赏违。从来千里恨,边色满戎衣。

简要说明

这首诗描绘了春日之景,借美人与归马的场景,结合楚宫、台城的典故,抒发了诗人的离别之恨与对边地的感慨,蕴含着深沉的情思和对人生境遇的感叹。

逐句注释

  • “柳岸杏花稀,梅梁乳燕飞”:
    • 字词:“稀”,稀疏;“梅梁”,用梅木做的屋梁,此处代指华丽的房屋。
    • 句意:柳岸边杏花已经稀疏,华丽屋梁上乳燕在飞翔。
  • “美人鸾镜笑,嘶马雁门归”:
    • 字词:“鸾镜”,镜子的美称;“雁门”,古关名,在今山西代县北,是重要的边塞关口。
    • 句意:美人对着镜子欢笑,嘶鸣的马匹从雁门关归来。
  • “楚宫云影薄,台城心赏违”:
    • 字词:“楚宫”,楚国的宫殿,此处有历史兴亡之感;“台城”,在今江苏南京,是南朝梁的宫城,常象征着历史的兴衰;“心赏”,内心的欣赏、向往。
    • 句意:楚宫上空云影淡薄,台城的景象已违背了内心的期许。
  • “从来千里恨,边色满戎衣”:
    • 字词:“千里恨”,指长久的离别之恨;“边色”,边地的景色;“戎衣”,军装。
    • 句意:长久以来都有着千里的离别之恨,边地的景色都沾染在军装之上。

现代译文

柳岸边杏花已渐渐稀疏,
华丽屋梁上乳燕在飞翔。
美人对着鸾镜盈盈欢笑,
嘶鸣的马从雁门关归乡。
楚宫上空云影淡薄如烟,
台城之景难符心中所想。
长久以来都有千里离恨,
边地景色沾满了我军装。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的离别之恨和对边地的感慨,可以推测是诗人在这样的时代背景下,看到春日景象,联想到历史的兴衰和个人的境遇而创作的。或许诗人曾有过边塞生活的经历,又或者对边塞战事有所关注,借景抒情,抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘春日柳岸、杏花、乳燕等景象,为全诗奠定了春日的氛围,后通过美人、归马等场景,以及楚宫、台城的典故,将情感融入其中,最后以“千里恨”“边色满戎衣”直接抒发内心的感慨,景中含情,情由景生。
    • 用典:运用“楚宫”“台城”的典故,增添了诗歌的历史厚重感和文化内涵,借古讽今,暗示了晚唐社会的衰败和历史的兴亡变迁。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“鸾镜”“梅梁”等词汇,体现了温庭筠诗词绮丽的风格。用词精准,“稀”“薄”等字,生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满春日生机又带有哀愁、感慨的复杂意境。前半部分的春日之景与后半部分的历史兴亡和离别之恨相互映衬,使读者在感受到春日美好的同时,也能体会到诗人内心深处的忧愁和无奈。