奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制

· 王维

长乐青门外,宜春小苑东。楼开万井上,辇过百花中。
画鹢移仙妓,金貂列上公。清歌邀落日,妙舞向春风。
渭水明秦甸,黄山入汉宫。君王来祓禊,灞浐亦朝宗。

简要说明

这首诗是王维奉和皇帝旨意而作,描绘了皇帝在上巳节于望春亭观禊饮的盛大场景,展现了皇家活动的奢华与隆重,歌颂了君王的活动如同百川归海般具有影响力,表达了对君王的赞美之情。

逐句注释

  • “长乐青门外,宜春小苑东”:
    • 字词:“长乐”,汉代宫殿名,这里借指唐代宫廷;“青门”,汉长安城东面南头第一门;“宜春”,汉代宫苑名,也借指唐代宫苑。
    • 句意:望春亭的位置在长乐宫青门之外,宜春小苑的东边。
  • “楼开万井上,辇过百花中”:
    • 字词:“万井”,指众多的人家;“辇”,帝王乘坐的车。
    • 句意:亭楼建在千家万户之上,皇帝的车辇在百花丛中经过。
  • “画鹢移仙妓,金貂列上公”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的游船;“仙妓”,指歌舞伎;“金貂”,汉代凡侍中、常侍等官,冠上都插貂尾、饰金蝉,这里指代达官贵人;“上公”,周代官制,三公(太师、太傅、太保)中有德望者称上公,这里泛指高官。
    • 句意:装饰华丽的游船载着歌舞伎缓缓移动,头戴金貂的高官们整齐排列。
  • “清歌邀落日,妙舞向春风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:清亮的歌声仿佛在挽留落日,美妙的舞蹈迎着春风而舞。
  • “渭水明秦甸,黄山入汉宫”:
    • 字词:“渭水”,即渭河;“秦甸”,秦地,这里指京城附近地区;“黄山”,山名,在今陕西兴平西南;“汉宫”,汉代宫殿,这里借指唐代宫殿。
    • 句意:渭水在秦地闪耀着光芒,黄山的景色融入了汉宫的视野。
  • “君王来祓禊,灞浐亦朝宗”:
    • 字词:“祓禊”,古代习俗,于春秋两季在水边举行祭祀,以祓除不祥;“灞浐”,灞水和浐水,是渭河的支流;“朝宗”,原指百川归海,这里比喻诸侯朝见天子,也泛指臣子朝见帝王。
    • 句意:君王前来举行祓禊活动,就连灞水和浐水也仿佛像臣子朝见帝王一样流向这里。

现代译文

望春亭坐落在长乐宫青门之外,
宜春小苑的东边位置很是显眼。
亭楼高高矗立在千家万户之上,
皇帝的车辇穿行在百花丛中间。
画着鹢鸟的游船载着歌舞伎移,
头戴金貂的高官们整齐地排列。
清亮歌声好似要把那落日挽留,
美妙舞蹈迎着温暖的春风展开。
渭水在秦地闪耀着明亮的光辉,
黄山的美景融入了汉宫的视线。
君王前来举行这祓禊的活动啊,
就连灞水浐水也如朝见来奔窜。

创作背景

上巳节是古代的传统节日,有到水边祭祀、祓除不祥的习俗。王维生活在唐朝盛世,这首诗是他奉皇帝之命而作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在王维任职于朝廷期间,当时皇帝在上巳节前往望春亭观看禊饮活动,王维便创作此诗来应和圣制,以歌功颂德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中详细描绘了上巳节禊饮活动的盛大场面,如“楼开万井上,辇过百花中”“画鹢移仙妓,金貂列上公”等,从亭楼的位置、皇帝的车辇、游船、歌舞伎以及高官的排列等方面,全方位地展现了活动的奢华与隆重。
    • 借景抒情:“渭水明秦甸,黄山入汉宫”,通过描写渭水和黄山的景色,不仅增添了画面的美感,也从侧面烘托出皇家活动所处环境的宏大与壮丽,同时也表达了对皇家威严的赞美。
    • 用典:“灞浐亦朝宗”运用了百川归海、诸侯朝见天子的典故,将君王的祓禊活动与自然景观相联系,形象地突出了君王的地位和影响力,表达了对君王的尊崇。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“画鹢”“金貂”等词语,生动地描绘出活动的奢华场景;“清歌邀落日,妙舞向春风”,运用拟人的手法,使诗歌富有动态美和意境美,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、华丽、庄严的意境,通过对活动场景和周围环境的描写,展现出皇家活动的至高无上和繁荣昌盛,同时也传达出诗人对君王的赞美与歌颂之情,让读者感受到当时宫廷生活的奢华与威严。