这首诗是王维奉和皇帝十五夜点灯并举办宴会的应制之作。诗歌描绘了京城元宵夜热闹非凡的景象,包括街道上的笙歌、通明的灯火、皇帝的出行、盛大的乐舞表演等,最后表达了诗人祝愿君王长寿的心意。
奉和圣制十五夜然灯继以酺宴应制
上路笙歌满,春城漏刻长。游人多昼日,明月让灯光。
鱼钥通翔凤,龙舆出建章。九衢陈广乐,百福透名香。
仙伎来金殿,都人绕玉堂。定应偷妙舞,从此学新妆。
奉引迎三事,司仪列万方。愿将天地寿,同以献君王。
鱼钥通翔凤,龙舆出建章。九衢陈广乐,百福透名香。
仙伎来金殿,都人绕玉堂。定应偷妙舞,从此学新妆。
奉引迎三事,司仪列万方。愿将天地寿,同以献君王。
简要说明
逐句注释
- “上路笙歌满,春城漏刻长”:
- 字词:“上路”,指京城的道路;“漏刻”,古代计时工具,这里表示时间。
- 句意:京城的道路上到处洋溢着笙歌的声音,春天的京城夜晚显得格外漫长。
- “游人多昼日,明月让灯光”:
- 字词:“昼日”,白天;“让”,逊色、不如。
- 句意:游玩的人就像在白天一样多,明月的光辉也比不上灯光的明亮。
- “鱼钥通翔凤,龙舆出建章”:
- 字词:“鱼钥”,鱼形的钥匙,这里指宫门的钥匙;“翔凤”,宫殿上的装饰,借指宫殿;“龙舆”,皇帝的车驾;“建章”,汉代宫殿名,这里借指唐代宫殿。
- 句意:打开宫门,皇帝的车驾从宫殿中驶出。
- “九衢陈广乐,百福透名香”:
- 字词:“九衢”,京城的大路;“广乐”,盛大的乐舞;“透”,弥漫。
- 句意:京城的大路上陈列着盛大的乐舞,各种美好的祝福伴随着名贵的香料弥漫开来。
- “仙伎来金殿,都人绕玉堂”:
- 字词:“仙伎”,指歌舞艺人;“金殿”,指宫殿;“都人”,京城的百姓;“玉堂”,指宫殿。
- 句意:歌舞艺人来到宫殿表演,京城的百姓围绕在宫殿周围观看。
- “定应偷妙舞,从此学新妆”:
- 字词:“偷”,模仿、学习;“新妆”,新的妆容。
- 句意:百姓们一定会模仿艺人美妙的舞蹈,从此学习新的妆容。
- “奉引迎三事,司仪列万方”:
- 字词:“奉引”,引导皇帝车驾;“三事”,指三公,这里泛指朝廷大臣;“司仪”,掌管仪式的官员;“万方”,指各地的人。
- 句意:引导皇帝车驾迎接朝廷大臣,掌管仪式的官员排列着各地的人。
- “愿将天地寿,同以献君王”:
- 字词:“天地寿”,天地一样长久的寿命。
- 句意:希望把如同天地一样长久的寿命,一同献给君王。
现代译文
京城的道路上笙歌盈耳,
春天的京城夜晚格外悠长。
游玩的人多得如同白昼,
明月的光辉也被灯光遮挡。
打开宫门皇帝车驾出行,
从宫殿中缓缓驶出殿堂。
京城大路陈列盛大乐舞,
名贵香料散发美好芬芳。
歌舞艺人来到宫殿表演,
京城百姓围绕宫殿观赏。
人们定会模仿美妙舞蹈,
从此学习新颖时尚妆容。
引导车驾迎接朝廷大臣,
司仪排列各地前来宾朋。
愿将天地般的长久寿命,
一同献给伟大君王陛下。
创作背景
这首诗创作于唐代,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。在唐代,元宵节有点灯、设宴等庆祝活动,皇帝会在此时举行盛大的庆典。王维此诗便是奉皇帝之命,为十五夜点灯并举办宴会这一盛事而创作,以歌颂皇家庆典的繁华与皇帝的圣明。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗人通过对京城道路、宫殿、乐舞、人群等多个场景的描写,全方位地展现了元宵夜庆典的盛大场面,给人以强烈的视觉冲击和热闹的感受。
- 对比衬托:“游人多昼日,明月让灯光”将游人之多与白昼相比,明月与灯光对比,突出了庆典的热闹和灯光的明亮。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“鱼钥”“龙舆”“建章”“金殿”“玉堂”等词语,营造出一种庄重、富贵的氛围,符合应制诗的风格。
- 意境营造:整首诗营造出一种热烈、喜庆、繁华的意境,展现了皇家庆典的威严与荣耀,同时也表达了对君王的赞美和祝福之情。诗中描绘的场景宏大,人物众多,充满了欢乐祥和的气氛,使读者能够感受到唐代元宵夜的盛世景象。