和仆射晋公扈从温汤

· 王维

天子幸新丰,旌旗渭水东。寒山天仗外,温谷幔城中。
奠玉群仙座,焚香太乙宫。出游逢牧马,罢猎见非熊。
上宰无为化,明时太古同。灵芝三秀紫,陈粟万箱红。
王礼尊儒教,天兵小战功。谋犹归哲匠,词赋属文宗。
司谏方无阙,陈诗且未工。长吟吉甫颂,朝夕仰清风。

简要说明

这首诗是王维奉和仆射晋公之作,描绘了天子前往新丰温汤的盛大出行场景,赞颂了朝廷祭祀的庄重、上宰的无为而治、时代的太平富足,同时表达了对朝廷贤才的赞美,最后表明自己虽诗才未工,但会像尹吉甫一样颂扬朝廷清风。

逐句注释

  • “天子幸新丰,旌旗渭水东”:
    • 字词:“幸”,帝王到某地;“新丰”,古县名,在今陕西临潼东北;“渭水”,即渭河。
    • 句意:天子前往新丰,旌旗在渭水以东飘扬。
  • “寒山天仗外,温谷幔城中”:
    • 字词:“天仗”,帝王的仪仗;“温谷”,指温泉所在山谷;“幔城”,用帐幕围成的临时宫殿。
    • 句意:寒冷的山峦在帝王仪仗之外,温暖的山谷被帐幕城郭环绕。
  • “奠玉群仙座,焚香太乙宫”:
    • 字词:“奠玉”,祭祀时献玉;“太乙宫”,祭祀太乙神的宫殿。
    • 句意:在群仙的神座前献玉祭祀,在太乙宫中焚香礼拜。
  • “出游逢牧马,罢猎见非熊”:
    • 字词:“牧马”,用《庄子·徐无鬼》中牧马童子的典故,比喻天下太平;“非熊”,用周文王遇姜子牙的典故,指遇到贤才。
    • 句意:出游时遇到如太平盛世般的牧马景象,罢猎后见到了像姜子牙一样的贤才。
  • “上宰无为化,明时太古同”:
    • 字词:“上宰”,指仆射晋公;“无为化”,以无为而治的方式进行教化;“明时”,政治清明的时代;“太古”,远古。
    • 句意:上宰以无为之道教化百姓,如今政治清明的时代如同远古太平盛世。
  • “灵芝三秀紫,陈粟万箱红”:
    • 字词:“灵芝三秀”,灵芝一年开花三次,古人视为祥瑞;“陈粟”,陈年的谷物。
    • 句意:紫色的灵芝多次开花,万箱陈年的谷物呈现红色,象征着祥瑞与富足。
  • “王礼尊儒教,天兵小战功”:
    • 字词:“王礼”,朝廷的礼仪制度;“天兵”,朝廷的军队。
    • 句意:朝廷的礼仪尊崇儒教,朝廷的军队不看重战功,强调文治。
  • “谋犹归哲匠,词赋属文宗”:
    • 字词:“谋犹”,谋略;“哲匠”,指有卓越才能的人;“文宗”,文坛领袖。
    • 句意:谋略由贤能的人制定,词赋创作由文坛领袖负责。
  • “司谏方无阙,陈诗且未工”:
    • 字词:“司谏”,负责进谏的官员;“阙”,缺失;“陈诗”,进献诗歌。
    • 句意:负责进谏的官员尽到职责,没有缺失,而我进献的诗歌还不够工巧。
  • “长吟吉甫颂,朝夕仰清风”:
    • 字词:“吉甫”,即尹吉甫,西周诗人,曾作颂赞美周宣王;“清风”,指朝廷的清明风气。
    • 句意:我要像尹吉甫一样长久地吟唱颂歌,早晚都敬仰朝廷的清明风气。

现代译文

天子前往新丰游玩,
旌旗在渭水以东猎猎飘扬。
寒冷的山峦在帝王仪仗之外,
温暖的山谷被帐幕城郭围绕。
在群仙的神座前献上美玉祭祀,
在太乙宫中点燃芬芳的香火。
出游时遇见太平景象般的牧马人,
罢猎后邂逅如姜子牙般的贤才。
上宰以无为之道教化百姓,
如今的清明时代宛如远古盛世。
紫色的灵芝多次绽放,
万箱陈年的谷物红得耀眼。
朝廷礼仪尊崇儒家教义,
朝廷军队不看重赫赫战功。
谋略由贤能之士精心谋划,
词赋创作由文坛领袖担当。
谏官尽责毫无缺失,
我进献的诗歌还不够精巧。
我要像尹吉甫般长吟颂歌,
早晚都敬仰朝廷的清明之风。

创作背景

此诗创作于王维所处的唐朝时期。当时天子前往新丰温汤,仆射晋公扈从,王维应和创作此诗。具体时间虽难以精确考证,但从诗中内容可知,描绘的是天子出行、祭祀等活动,体现了当时朝廷的庄重与太平,也反映出王维对朝廷政治清明的赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“牧马”“非熊”“吉甫”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“牧马”典出《庄子》,象征太平;“非熊”典出周文王遇姜子牙的故事,暗示遇到贤才,使诗歌表意委婉含蓄且富有深意。
    • 铺陈描写:对天子出行、祭祀等场景进行铺陈描绘,如“天子幸新丰,旌旗渭水东。寒山天仗外,温谷幔城中”,展现出宏大的场面和庄重的氛围,给人以强烈的视觉冲击。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应和诗的特点。用词精准,如“奠玉”“焚香”等词,生动地描绘出祭祀的庄重;“灵芝三秀紫,陈粟万箱红”色彩鲜明,形象地表现出祥瑞与富足。
  • 意境营造:通过对天子出行、祭祀、太平景象等内容的描写,营造出一种宏大、庄重、祥和的意境,体现出当时朝廷政治清明、社会安定的景象,同时也表达了诗人对这种盛世的赞美与向往之情。诗中景与情相互交融,将朝廷的繁荣与诗人的情感完美结合。