和陈监四郎秋雨中思从弟据

· 王维

袅袅秋风动,凄凄烟雨繁。声连𫛛鹊观,色暗凤凰原。
细柳疏高阁,轻槐落洞门。九衢行欲断,万井寂无喧。
忽有愁霖唱,更陈多露言。平原思令弟,康乐谢贤昆。
逸兴方三接,衰颜强七奔。相如今老病,归守茂陵园。

简要说明

这首诗是王维和陈监四郎之作,描绘了秋雨之景,渲染出凄清氛围,借景抒发对从弟王据的思念之情,同时也流露出自身年老多病、仕途疲惫的感慨。

逐句注释

  • “袅袅秋风动,凄凄烟雨繁”:
    • 字词:“袅袅”,形容秋风轻柔细长;“凄凄”,形容风雨寒冷、凄凉。
    • 句意:轻柔的秋风缓缓吹动,寒冷凄清的烟雨纷纷扬扬。
  • “声连𫛛鹊观,色暗凤凰原”:
    • 字词:“𫛛鹊观”,汉代宫观名,这里借指宫阙;“凤凰原”,长安附近地名。
    • 句意:秋雨的声音一直传到宫阙,烟雨的颜色使凤凰原变得昏暗。
  • “细柳疏高阁,轻槐落洞门”:
    • 字词:“疏”,这里有使……稀疏之意;“洞门”,重重相对的门。
    • 句意:秋雨使得细柳变得稀疏,轻槐的叶子飘落于重重洞门之前。
  • “九衢行欲断,万井寂无喧”:
    • 字词:“九衢”,指四通八达的大道;“万井”,指千家万户。
    • 句意:街道上行人几乎断绝,千家万户一片寂静,没有喧闹之声。
  • “忽有愁霖唱,更陈多露言”:
    • 字词:“愁霖唱”,指陈监四郎写的关于秋雨愁思的诗;“多露言”,出自《诗经·召南·行露》,这里表示对亲友的思念之情。
    • 句意:忽然收到陈监四郎写的秋雨愁思之诗,诗中还表达了对亲友的思念。
  • “平原思令弟,康乐谢贤昆”:
    • 字词:“平原”,指三国时的曹植,他曾被封为平原侯,曹植有思念弟弟曹彪的诗作;“令弟”,对他人弟弟的尊称;“康乐”,指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公;“贤昆”,贤能的兄长。
    • 句意:就像曹植思念弟弟曹彪一样,我也思念着从弟王据;又像谢灵运感谢贤能的兄长一样。
  • “逸兴方三接,衰颜强七奔”:
    • 字词:“逸兴”,超逸的兴致;“三接”,多次接待;“衰颜”,衰老的容颜;“七奔”,多次奔波。
    • 句意:本有超逸的兴致与人交往,却因年老力衰只能勉强多次奔波。
  • “相如今老病,归守茂陵园”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他晚年因病退居茂陵;“茂陵园”,司马相如晚年居住之地。
    • 句意:如今我像司马相如一样年老多病,只想回归到自己的居所。

现代译文

轻柔的秋风轻轻吹动,
寒冷的烟雨纷纷扬扬。
秋雨声一直传到宫阙,
烟雨让凤凰原变昏暗。
细柳在雨中变得稀疏,
轻槐叶飘落洞门之前。
街道上行人几乎断绝,
千家万户都寂静无声。
忽然收到你愁雨之诗,
诗中倾诉着思念之情。
如同曹植思念他弟弟,
我也深深想念王据你。
本有兴致与人来交往,
无奈年老奔波力难支。
如今我已年老又多病,
只想回到我的居所去。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但王维生活在唐朝,当时政治环境复杂,王维历经仕途起伏。从诗中可以看出他年老体衰之感,可能是在他中年以后,官场生涯使他感到疲惫,在收到陈监四郎关于秋雨愁思之诗后,触景生情,借和诗抒发对从弟的思念以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句通过描绘秋风、烟雨、宫阙、细柳、轻槐等秋雨中的景象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,为后文抒发思念之情和自身感慨做铺垫。
    • 用典:运用曹植思念曹彪、谢灵运与兄长、司马相如退居茂陵等典故,委婉而含蓄地表达了诗人对从弟的思念以及自己年老多病、渴望归隐的心境,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美、典雅,用词精准,如“袅袅”“凄凄”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和情感表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,从秋雨中的自然景象到诗人内心的情感世界,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人的愁思与感慨。诗中既有对自然景色的细腻描绘,又有对自身情感和境遇的含蓄表达,体现了王维诗歌“诗中有画,画中有情”的艺术特色。