赠东岳焦炼师

· 王维

先生千岁余,五岳遍曾居。遥识齐侯鼎,新过王母庐。
不能师孔墨,何事问长沮。玉管时来凤,铜盘即钓鱼。
竦身空里语,明目夜中书。自有还丹术,时论太素初。
频蒙露版诏,时降软轮车。山静泉逾响,松高枝转疏。
支颐问樵客,世上复何如。

简要说明

这首诗是王维赠给东岳焦炼师的,诗中描述了焦炼师的超凡经历和神奇能力,如知晓齐侯鼎、见过王母庐、能引来凤凰、夜中能视物等,展现了其仙风道骨的形象。同时,也提及焦炼师受到朝廷征召,最后通过“支颐问樵客,世上复何如”表达出他虽身处山林却仍关注世间的态度,整首诗充满了对焦炼师的崇敬之情。

逐句注释

  • “先生千岁余,五岳遍曾居”:
    • 字词:“先生”,指焦炼师;“五岳”,中国五大名山的总称,即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。
    • 句意:焦炼师已经一千多岁了,曾经遍居五岳。
  • “遥识齐侯鼎,新过王母庐”:
    • 字词:“齐侯鼎”,齐国诸侯所用的鼎,此处代表古代宝物;“王母庐”,西王母居住的地方。
    • 句意:焦炼师能在远处识别齐侯鼎这样的宝物,最近还去过西王母居住的地方。
  • “不能师孔墨,何事问长沮”:
    • 字词:“孔墨”,孔子和墨子,代表儒家和墨家学派;“长沮”,春秋时的隐士。
    • 句意:焦炼师不效法孔子和墨子的学说,为什么还要去询问像长沮这样的隐士呢。
  • “玉管时来凤,铜盘即钓鱼”:
    • 字词:“玉管”,用玉制成的管乐器;“铜盘”,铜制的盘子。
    • 句意:焦炼师吹奏玉管时能引来凤凰,在铜盘里就能钓到鱼。
  • “竦身空里语,明目夜中书”:
    • 字词:“竦身”,纵身、耸身;“明目”,眼睛明亮。
    • 句意:焦炼师能纵身在空中说话,眼睛明亮能在夜里看书。
  • “自有还丹术,时论太素初”:
    • 字词:“还丹术”,道教炼制仙丹的方法;“太素初”,指宇宙形成的最初状态。
    • 句意:焦炼师自己掌握着炼制仙丹的法术,还时常谈论宇宙形成的最初状态。
  • “频蒙露版诏,时降软轮车”:
    • 字词:“露版诏”,不封口的诏书,通常表示对被征召者的尊重;“软轮车”,用蒲草裹轮的车子,行驶时较为平稳,多为朝廷征召贤士所用。
    • 句意:焦炼师频繁地受到朝廷不封口诏书的征召,朝廷还时常派软轮车来接他。
  • “山静泉逾响,松高枝转疏”:
    • 字词:“逾”,更加。
    • 句意:山林寂静,泉水的声音更加响亮;松树长得越高,树枝就越发稀疏。
  • “支颐问樵客,世上复何如”:
    • 字词:“支颐”,用手托着下巴;“樵客”,打柴的人。
    • 句意:焦炼师用手托着下巴询问打柴的人,世上现在怎么样了。

现代译文

焦炼师您已经一千多岁,
曾在五岳的各处都住过。
能在远处识别齐侯宝鼎,
最近还刚刚去过王母庐。
您不效法孔墨的学说,
却为何去问长沮之类隐士。
吹奏玉管能引来凤凰,
在铜盘里也能把鱼钓起。
能纵身空中与人交谈,
眼睛明亮夜里也能看书。
您自有炼制仙丹的法术,
还时常谈论宇宙的初始。
频繁受到朝廷诏书征召,
朝廷还常派软轮车来迎。
山林寂静泉水响声更清,
松树越高树枝越发疏朗。
您手托下巴询问打柴人,
世上如今究竟是什么样。

创作背景

王维生活在唐朝,当时道教盛行,社会上有很多炼丹修行的方士。焦炼师是东岳有名的炼师,王维可能出于对道教文化的兴趣以及对焦炼师的敬仰,写下这首诗赠给他。具体创作时间难以确定,但大致是王维在与焦炼师有了一定接触后,为表达对焦炼师的尊崇和对其超凡能力的惊叹而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:诗中多处运用夸张想象的手法来描绘焦炼师的神奇能力,如“玉管时来凤,铜盘即钓鱼”“竦身空里语,明目夜中书”,通过这些夸张的描写,塑造出焦炼师超凡脱俗、神通广大的形象。
    • 衬托:“山静泉逾响,松高枝转疏”这两句以山林的幽静和松树的高逸来衬托焦炼师所处环境的清幽,进而烘托出他的高洁品质和超凡的气质。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词讲究,如“玉管”“铜盘”“露版诏”“软轮车”等词汇,增添了诗歌的典雅之气。同时,诗句对仗较为工整,如“玉管时来凤,铜盘即钓鱼”“山静泉逾响,松高枝转疏”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、清幽、超凡的意境。诗的前半部分通过对焦炼师神奇经历和能力的描写,构建出一个充满奇幻色彩的神仙世界;后半部分描绘山林景色以及焦炼师询问世事的场景,又营造出一种宁静而又略带出世之感的氛围,使读者仿佛置身于一个超凡脱俗的仙境之中,感受到焦炼师的独特魅力。