投道一师兰若宿

· 王维

一公栖太白,高顶出风烟。梵流诸壑遍,花雨一峰偏。
迹为无心隐,名因立教传。鸟来远语法,客去更安禅。
昼涉松路尽,暮投兰若边。洞房隐深竹,清夜闻遥泉。
向是云霞里,今成枕席前。岂唯暂留宿,服事将穷年。

简要说明

这首诗是王维投宿道一禅师的兰若时所作,描绘了道一禅师所在兰若的清幽环境,赞颂了道一禅师的修行与声名,表达了诗人对道一禅师的敬仰以及愿长期追随、侍奉的意愿。

逐句注释

  • “一公栖太白,高顶出风烟”:
    • 字词:“一公”,指道一禅师;“太白”,太白山;“出风烟”,高出风烟之上。
    • 句意:道一禅师栖息在太白山,山顶高耸,超出了风烟弥漫之处。
  • “梵流诸壑遍,花雨一峰偏”:
    • 字词:“梵流”,诵经之声像流水一样;“花雨”,佛教语,天雨众花,象征佛法的祥瑞。
    • 句意:诵经之声如流水般遍布各个沟壑,祥瑞的花雨似乎只偏向这一座山峰。
  • “迹为无心隐,名因立教传”:
    • 字词:“无心隐”,没有刻意隐居;“立教”,创立佛教教义。
    • 句意:道一禅师的行迹是无心隐居,他的声名却因为创立佛教教义而四处传扬。
  • “鸟来远语法,客去更安禅”:
    • 字词:“语”,谈论;“安禅”,安静地修行。
    • 句意:鸟儿飞来远远地似乎在谈论佛法,客人离去后禅师更加安心地修行。
  • “昼涉松路尽,暮投兰若边”:
    • 字词:“涉”,行走;“兰若”,指寺院。
    • 句意:白天沿着松间小路走到尽头,傍晚才投宿到这座寺院旁。
  • “洞房隐深竹,清夜闻遥泉”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“遥泉”,远处的泉水声。
    • 句意:深邃的内室隐藏在幽深的竹林中,清静的夜晚能听到远处泉水的声音。
  • “向是云霞里,今成枕席前”:
    • 字词:“向”,从前、往昔;“枕席前”,近在眼前。
    • 句意:往日那在云霞里的景色,如今却近在自己的枕席之前。
  • “岂唯暂留宿,服事将穷年”:
    • 字词:“岂唯”,岂止;“服事”,侍奉;“穷年”,终身。
    • 句意:岂止是暂时在这里投宿,我愿意终身侍奉禅师。

现代译文

道一禅师栖息在太白山巅,
那高高的山顶超出风烟弥漫。
诵经声如水流遍布条条沟壑,
祥瑞花雨只偏向这一座峰峦。
他无心隐居却留下超凡行迹,
因创立教义声名四处流传。
鸟儿飞来似在远远谈论佛法,
客人离去他更安心地把禅参。
白天沿着松间小路走到尽头,
傍晚才投宿到这座寺院旁边。
幽深内室隐藏在那竹林深处,
清静夜里能听到远处的泉源。
往日云霞里的美景如梦如幻,
如今却近在咫尺就在我枕前。
岂止是在这里短暂地投宿,
我愿终身侍奉您直到永远。

创作背景

王维生活在唐朝,当时佛教兴盛,他本人深受佛教思想影响,与许多僧人交往密切。这首诗具体创作时间难以确切考证,但应是王维前往太白山拜访道一禅师,投宿其兰若时所作。诗人在与道一禅师的接触中,被其修行境界和兰若的清幽环境所感染,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对道一禅师所在兰若的实际景物描写,如“昼涉松路尽,暮投兰若边。洞房隐深竹,清夜闻遥泉”等,是实写;又有对道一禅师修行境界和声名传播的想象与表达,如“梵流诸壑遍,花雨一峰偏”“鸟来远语法,客去更安禅”等,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 衬托:用“鸟来远语法”侧面衬托出道一禅师佛法高深,连鸟儿都被吸引来听法;以兰若清幽的环境衬托出道一禅师修行的宁静与高远。
  • 语言特色:语言典雅优美,富有禅意。如“梵流”“花雨”等词语,既描绘出了寺院的神秘氛围,又体现了佛教文化的特色;“洞房隐深竹,清夜闻遥泉”,用词清新自然,生动地勾勒出了兰若的清幽之景。
  • 意境营造:通过对太白山、兰若的景色以及道一禅师修行场景的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。从对兰若外部环境的描写到对内部禅修氛围的渲染,再到诗人表达愿终身侍奉的情感,层层递进,将诗人对道一禅师的敬仰之情融入到这一意境之中,使整首诗充满了宗教的神圣感和精神的感染力。