鲁望读襄阳耆旧传，见赠五百言，过褒庸材，靡有称是。然襄阳曩事历历在目，夫耆旧传所未载者，汉阳王则宗社元勋，孟浩然则文章大匠，予次而赞之，因而寄答，亦诗人无言不酬之义也，次韵

这首诗是皮日休回应陆龟蒙赠诗之作。诗中先描绘襄阳的山川景色与历史变迁，接着重点赞颂了襄阳两位杰出人物：汉阳王李祎的卓越功勋与才能，以及孟浩然的文学才华和独特品性，最后表达自己对二贤的敬仰，还提及与陆龟蒙的交往情谊。

• “汉水碧于天，南荆廓然秀”：
  • 字词：“南荆”，指襄阳一带；“廓然”，开阔的样子。
  • 句意：汉水比天空还要碧绿，襄阳一带开阔秀丽。
• “庐罗遵古俗，鄢郢迷昔囿”：
  • 字词：“庐罗”“鄢郢”，都是襄阳附近的古地名；“囿”，园林。
  • 句意：庐罗之地遵循古老的风俗，鄢郢之地让人迷失在往昔的园林中。
• “幽奇无得状，巉绝不能究”：
  • 字词：“幽奇”，幽深奇绝；“巉绝”，险峻陡峭。
  • 句意：这里的幽深奇绝难以形容，险峻陡峭无法探究。
• “兴替忽矣新，山川悄然旧”：
  • 字词：“兴替”，兴衰更替。
  • 句意：兴衰更替转眼就有新变化，而山川却依旧悄然如旧。
• “斑斑生造士，一一应玄宿”：
  • 字词：“造士”，有学问的人；“玄宿”，星宿。
  • 句意：众多有学问的人出现，个个如应星宿下凡。
• “巴庸乃崄岨，屈景实豪右”：
  • 字词：“巴庸”，巴地和庸地；“崄岨”，险阻；“屈景”，屈原和景差；“豪右”，豪门大族。
  • 句意：巴庸之地地势险阻，屈原、景差是当地的豪族。
• “是非既自分，泾渭不相就”：
  • 字词：“泾渭”，泾水和渭水，比喻是非善恶。
  • 句意：是非自然会分清，就像泾水和渭水不会混在一起。
• “粤自灵均来，清才若天漱”：
  • 字词：“灵均”，屈原的字；“漱”，冲刷。
  • 句意：自从屈原以来，杰出的才华如同上天冲刷而出。
• “伟哉泂上隐，卓尔隆中耨”：
  • 字词：“泂上隐”，指孟浩然；“隆中耨”，指诸葛亮在隆中耕种。
  • 句意：伟大啊，泂上的隐士孟浩然，卓越的诸葛亮在隆中耕种。
• “始将麋鹿狎，遂与麒麟斗”：
  • 字词：“麋鹿”，比喻隐士；“麒麟”，比喻杰出人物。
  • 句意：起初与麋鹿亲近，后来与杰出人物较量。
• “万乘不可谒，千钟固非茂”：
  • 字词：“万乘”，指天子；“千钟”，指优厚的俸禄。
  • 句意：天子也不能轻易见到他，优厚的俸禄也并非他所追求。
• “爰从景升死，境上多兵候”：
  • 字词：“景升”，刘表的字；“兵候”，军队防守。
  • 句意：自从刘表死后，襄阳边境多有军队防守。
• “檀溪试戈船，岘岭屯贝胄”：
  • 字词：“檀溪”，地名；“戈船”，战船；“岘岭”，山名；“贝胄”，用贝壳装饰的头盔，代指士兵。
  • 句意：在檀溪试验战船，在岘岭驻扎军队。
• “寂寞数百年，质唯包砾琇”：
  • 字词：“砾琇”，碎石和美玉，比喻好坏混杂。
  • 句意：寂寞了几百年，实质是好坏混杂。
• “上玄赏唐德，生贤命之授”：
  • 字词：“上玄”，上天；“唐德”，唐朝的德政。
  • 句意：上天赞赏唐朝的德政，降下贤才授以使命。
• “是为汉阳王，帝曰俞尔奏”：
  • 字词：“俞”，表示应允。
  • 句意：这就是汉阳王，皇帝说同意他的奏请。
• “巨德耸神鬼，宏才轹前后”：
  • 字词：“轹”，超越。
  • 句意：他的大德让神鬼都敬畏，宏才超越前后之人。
• “势端唯金茎，质古乃玉豆”：
  • 字词：“金茎”，铜柱；“玉豆”，古代祭祀用的玉制礼器。
  • 句意：他的气势如金茎般挺拔，品质古朴如玉豆。
• “行叶荫大椿，词源吐洪溜”：
  • 字词：“大椿”，传说中的长寿树；“洪溜”，大水流。
  • 句意：他的行为如大椿的枝叶庇荫众人，词源如大水流般滔滔不绝。
• “六成清庙音，一柱明堂构”：
  • 字词：“六成清庙音”，指音乐完美；“明堂”，古代天子举行大典的地方。
  • 句意：他的音乐完美，如能支撑明堂的柱子。
• “在昔房陵迁，圆穹正中漏”：
  • 字词：“房陵迁”，指唐中宗被迁到房陵；“圆穹”，天空，比喻朝廷。
  • 句意：过去唐中宗被迁到房陵，朝廷出现危机。
• “繄王揭然出，上下拓宇宙”：
  • 字词：“繄”，发语词；“揭然”，突然。
  • 句意：汉阳王突然出现，上下开拓了朝廷的局面。
• “俯视三事者，𫘤𫘤若童幼”：
  • 字词：“三事者”，指三公；“𫘤𫘤”，愚蠢的样子。
  • 句意：他俯视三公，觉得他们像幼稚的孩童。
• “低摧护中兴，若凤视其鷇”：
  • 字词：“鷇”，幼鸟。
  • 句意：他尽力维护唐朝中兴，如同凤凰看护幼鸟。
• “遇险必伸足，逢诛将引脰”：
  • 字词：“脰”，脖子。
  • 句意：遇到危险必定挺身而出，面临诛杀也会引颈受刑。
• “既正北极尊，遂治众星谬”：
  • 字词：“北极尊”，指皇帝；“众星”，指大臣。
  • 句意：确定了皇帝的尊位，整治了大臣们的错误。
• “重闻章陵幸，再见岐阳狩”：
  • 字词：“章陵幸”“岐阳狩”，都指皇帝出行。
  • 句意：再次听闻皇帝出行的消息。
• “日似新刮膜，天如重熨绉”：
  • 字词：“刮膜”，指除去眼翳；“绉”，皱纹。
  • 句意：太阳像刚除去眼翳般明亮，天空像重新熨平皱纹般晴朗。
• “易政疾似欬，求贤甚于购”：
  • 字词：“欬”，咳嗽。
  • 句意：改革政事快如咳嗽，求贤若渴超过悬赏。
• “化之未期年，民安而国富”：
  • 字词：“期年”，一年。
  • 句意：教化不到一年，百姓安定国家富足。
• “翼卫两舜趋，钩陈十尧骤”：
  • 字词：“翼卫”，护卫；“钩陈”，星宿名，比喻护卫。
  • 句意：像护卫舜帝一样护卫皇帝，如星宿环绕尧帝般紧密。
• “忽然遗相印，如羿卸其彀”：
  • 字词：“羿”，后羿；“彀”，弓。
  • 句意：忽然辞去宰相之位，如同后羿卸下弓箭。
• “奸幸却乘衅，播迁遂终寿”：
  • 字词：“奸幸”，奸佞小人；“乘衅”，趁机；“播迁”，流离迁徙。
  • 句意：奸佞小人趁机作乱，他流离迁徙直到去世。
• “遗庙屹峰崿，功名纷组绣”：
  • 字词：“峰崿”，山峰；“组绣”，华丽的丝织品，比喻功名。
  • 句意：他的遗庙屹立在山峰上，功名如华丽的丝织品般绚烂。
• “开元文物盛，孟子生荆岫”：
  • 字词：“开元”，唐玄宗年号；“孟子”，孟浩然；“荆岫”，襄阳的山。
  • 句意：开元年间文化繁荣，孟浩然出生在襄阳的山中。
• “斯文纵奇巧，秦玺新雕镂”：
  • 字词：“秦玺”，秦始皇的玉玺。
  • 句意：他的文章纵然奇巧，如同新雕刻的秦始皇玉玺。
• “甘穷卧牛衣，受辱对狗窦”：
  • 字词：“牛衣”，给牛御寒的覆盖物；“狗窦”，狗洞。
  • 句意：甘愿贫穷地卧在牛衣中，忍受屈辱面对狗洞般的困境。
• “思变如易爻，才通似玄首”：
  • 字词：“易爻”，《易经》的爻辞；“玄首”，扬雄《太玄》的首章。
  • 句意：他的思想变化如《易经》的爻辞，才华通达如《太玄》的首章。
• “秘于龙宫室，怪于天篆籀”：
  • 字词：“龙宫室”，传说中龙居住的地方；“篆籀”，古代的字体。
  • 句意：他的才华神秘如龙宫的宝物，奇特如天上的篆籀文字。
• “知者竞欲戴，嫉者或将诟”：
  • 字词：“戴”，推崇；“诟”，辱骂。
  • 句意：了解他的人竞相推崇，嫉妒他的人或许会辱骂。
• “任达且百觚，遂为当时陋”：
  • 字词：“觚”，古代酒器；“陋”，轻视。
  • 句意：他放任旷达，饮酒百觚，因此被当时的人轻视。
• “既作才鬼终，恐为仙籍售”：
  • 字词：“才鬼”，有才而早逝的人；“仙籍”，仙人的名册。
  • 句意：他虽作为有才而早逝的人结束一生，恐怕已被列入仙人名册。
• “予生二贤末，得作升木狖”：
  • 字词：“狖”，猿猴。
  • 句意：我生在两位贤人的之后，如同能攀树的猿猴。
• “兼济与独善，俱敢怀其臭”：
  • 字词：“兼济”，兼济天下；“独善”，独善其身；“臭”，气味，这里指品德。
  • 句意：兼济天下和独善其身的品德，我都敢于向往。
• “江汉称炳灵，克明嗣清昼”：
  • 字词：“炳灵”，神灵显赫；“克明”，能够光大。
  • 句意：江汉之地人才辈出，能够光大先人的清明之德。
• “继彼欲为三，如醨如醇酎”：
  • 字词：“醨”，薄酒；“醇酎”，美酒。
  • 句意：想继二贤之后成为第三人，却如薄酒与美酒相比。
• “既见陆夫子，驽心却伏厩”：
  • 字词：“驽心”，驽马之心，比喻平庸的心意；“厩”，马厩。
  • 句意：见到陆龟蒙先生后，我平庸的心意收敛起来。
• “结彼世外交，遇之于邂逅”：
  • 字词：“世外交”，超脱世俗的交往；“邂逅”，偶然相遇。
  • 句意：与他结下超脱世俗的交往，是偶然相遇的缘分。
• “两鹤思竞闲，双松格争瘦”：
  • 字词：“格”，品格。
  • 句意：我们如同两只仙鹤追求闲适，两棵松树比拼清瘦的品格。
• “唯恐别仙才，涟涟涕襟袖”：
  • 字词：“仙才”，指陆龟蒙；“涟涟”，流泪的样子。
  • 句意：只怕与有仙才的他分别，泪水沾湿了衣襟和衣袖。

汉水比天空还要碧绿，襄阳一带开阔秀丽。
庐罗之地遵循古老风俗，鄢郢之地让人迷失在往昔园林。
这里的幽深奇绝难以形容，险峻陡峭无法探究。
兴衰更替转眼有新变化，而山川依旧悄然如旧。
众多有学问的人出现，个个如应星宿下凡。
巴庸之地地势险阻，屈原、景差是当地豪族。
是非自然会分清，泾水和渭水不会混在一起。
自从屈原以来，杰出才华如同上天冲刷而出。
伟大啊，泂上的隐士孟浩然，卓越的诸葛亮在隆中耕种。
起初与麋鹿亲近，后来与杰出人物较量。
天子也不能轻易见到他，优厚俸禄并非他所追求。
自从刘表死后，襄阳边境多有军队防守。
在檀溪试验战船，在岘岭驻扎军队。
寂寞了几百年，实质是好坏混杂。
上天赞赏唐朝德政，降下贤才授以使命。
这就是汉阳王，皇帝同意他的奏请。
他的大德让神鬼敬畏，宏才超越前后之人。
他的气势如金茎般挺拔，品质古朴如玉豆。
他的行为如大椿枝叶庇荫众人，词源如大水流般滔滔不绝。
他的音乐完美，如能支撑明堂的柱子。
过去唐中宗被迁到房陵，朝廷出现危机。
汉阳王突然出现，上下开拓了朝廷局面。
他俯视三公，觉得他们像幼稚孩童。
他尽力维护唐朝中兴，如同凤凰看护幼鸟。
遇到危险必定挺身而出，面临诛杀也会引颈受刑。
确定了皇帝尊位，整治了大臣们的错误。
再次听闻皇帝出行消息，太阳像刚除去眼翳般明亮，天空像重新熨平皱纹般晴朗。
改革政事快如咳嗽，求贤若渴超过悬赏。
教化不到一年，百姓安定国家富足。
像护卫舜帝一样护卫皇帝，如星宿环绕尧帝般紧密。
忽然辞去宰相之位，如同后羿卸下弓箭。
奸佞小人趁机作乱，他流离迁徙直到去世。
他的遗庙屹立在山峰上，功名如华丽丝织品般绚烂。
开元年间文化繁荣，孟浩然出生在襄阳山中。
他的文章纵然奇巧，如同新雕刻的秦始皇玉玺。
甘愿贫穷地卧在牛衣中，忍受屈辱面对狗洞般困境。
他的思想变化如《易经》爻辞，才华通达如《太玄》首章。
他的才华神秘如龙宫宝物，奇特如天上篆籀文字。
了解他的人竞相推崇，嫉妒他的人或许会辱骂。
他放任旷达，饮酒百觚，因此被当时人轻视。
他虽作为有才而早逝的人结束一生，恐怕已被列入仙人名册。
我生在两位贤人的之后，如同能攀树的猿猴。
兼济天下和独善其身的品德，我都敢于向往。
江汉之地人才辈出，能够光大先人的清明之德。
想继二贤之后成为第三人，却如薄酒与美酒相比。
见到陆龟蒙先生后，我平庸的心意收敛起来。
与他结下超脱世俗的交往，是偶然相遇的缘分。
我们如同两只仙鹤追求闲适，两棵松树比拼清瘦的品格。
只怕与有仙才的他分别，泪水沾湿了衣襟和衣袖。

皮日休生活在晚唐时期，当时社会矛盾逐渐加剧，但文学创作依然有一定的活力。陆龟蒙读《襄阳耆旧传》后赠皮日休五百言，对皮日休有所褒奖。皮日休认为《襄阳耆旧传》未记载汉阳王李祎和孟浩然这两位襄阳杰出人物，于是依次赞颂他们，并以次韵的方式寄答陆龟蒙，遵循了诗人“无言不酬”