追和虎丘寺清远道士诗

· 皮日休

成道自衰周,避世穷炎汉。荆杞虽云梗,烟霞尚容窜。
兹岑信灵异,吾怀惬流玩。石涩古铁鉎,岚重轻埃漫。
松膏腻幽径,苹沫著孤岸。诸萝幄幕暗,众鸟陶匏乱。
岩罅地中心,海光天一半。玄猿行列归,白云次第散。
蟾蜍生夕景,沆瀣余清旦。风日采幽什,墨客学灵翰。
嗟予慕斯文,一咏复三叹。显晦虽不同,兹吟粗堪赞。

简要说明

这首诗是皮日休追和虎丘寺清远道士的诗。诗中先叙述清远道士自衰周到炎汉的避世经历,接着描绘虎丘寺周边灵异的自然景色,包括石头、松膏、云雾、猿猴、白云等,还提及在特定时间的景象如傍晚与清晨。最后诗人表达对清远道士诗文的倾慕,认为虽显晦不同,但此诗值得赞赏。

逐句注释

  • “成道自衰周,避世穷炎汉”:
    • 字词:“衰周”,指周朝衰落时期;“炎汉”,汉朝的别称,因汉朝崇尚火德,故称炎汉;“穷”,直至。
    • 句意:清远道士在周朝衰落时成道,一直避世到汉朝。
  • “荆杞虽云梗,烟霞尚容窜”:
    • 字词:“荆杞”,荆棘和枸杞,泛指丛生的灌木,这里象征艰难困苦;“梗”,阻碍;“烟霞”,指山水胜景。
    • 句意:虽然荆棘般的艰难阻碍不断,但烟霞缭绕的山水胜境还能容他隐匿。
  • “兹岑信灵异,吾怀惬流玩”:
    • 字词:“兹岑”,这座山峰,指虎丘山;“信”,确实;“惬”,满足;“流玩”,周游观赏。
    • 句意:这座虎丘山确实灵异,我的心怀因周游观赏而得到满足。
  • “石涩古铁鉎,岚重轻埃漫”:
    • 字词:“涩”,粗糙;“鉎”,铁锈;“岚”,山间雾气;“轻埃”,轻微的尘埃。
    • 句意:石头粗糙得像生锈的古铁,山间雾气浓重,轻微的尘埃弥漫。
  • “松膏腻幽径,苹沫著孤岸”:
    • 字词:“松膏”,松脂;“腻”,使……油腻;“苹沫”,浮萍的泡沫。
    • 句意:松脂使幽静的小路变得油腻,浮萍的泡沫附着在孤独的岸边。
  • “诸萝幄幕暗,众鸟陶匏乱”:
    • 字词:“诸萝”,众多的藤萝;“幄幕”,帐幕;“陶匏”,两种乐器名,这里形容鸟叫声嘈杂。
    • 句意:众多藤萝像帐幕一样阴暗,各种鸟的叫声像乐器声一样杂乱。
  • “岩罅地中心,海光天一半”:
    • 字词:“岩罅”,岩石的缝隙;“海光”,海边的光亮。
    • 句意:岩石的缝隙仿佛通到大地的中心,海边的光亮照亮了半边天。
  • “玄猿行列归,白云次第散”:
    • 字词:“玄猿”,黑猿;“次第”,依次。
    • 句意:黑猿排着队伍归来,白云依次散开。
  • “蟾蜍生夕景,沆瀣余清旦”:
    • 字词:“蟾蜍”,这里指代月亮;“夕景”,傍晚的景色;“沆瀣”,夜间的水气。
    • 句意:月亮升起带来傍晚的景色,夜间的水气残留到清晨。
  • “风日采幽什,墨客学灵翰”:
    • 字词:“风日”,风和日丽的日子;“幽什”,清幽的诗篇;“灵翰”,神妙的文笔。
    • 句意:在风和日丽的日子里采集清幽的诗篇,文人墨客学习神妙的文笔。
  • “嗟予慕斯文,一咏复三叹”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“斯文”,指清远道士的诗文。
    • 句意:感叹我倾慕这些诗文,一读再读,再三感叹。
  • “显晦虽不同,兹吟粗堪赞”:
    • 字词:“显晦”,指声名的显扬与隐晦;“兹吟”,这首诗。
    • 句意:虽然声名显扬与隐晦不同,但这首诗大致值得赞赏。

现代译文

清远道士在周朝衰落时成道,
避世生活一直延续到炎汉。
荆棘般的艰难虽阻碍不断,
烟霞胜境还容他隐匿其间。
这座虎丘山确实灵异非凡,
我周游观赏心怀无比欢畅。
石头粗糙如生锈的古铁般,
山间雾气重尘埃弥漫飘荡。
松脂让幽静小路变得油腻,
浮萍泡沫附着在孤独岸边。
藤萝如帐幕般阴暗又幽深,
众鸟叫声像乐器嘈杂一片。
岩石缝隙通到大地的中心,
海边光亮照亮了半边天空。
黑猿排着队伍有序地归来,
白云依次缓缓地飘散无踪。
月亮升起带来傍晚的景色,
夜间水气残留到清晨之中。
风和日丽采集清幽的诗篇,
文人墨客学习神妙的笔锋。
感叹我倾慕这清远的诗文,
一读再读禁不住再三叹咏。
虽然声名显晦的情况不同,
这首诗大致值得给予赞颂。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他对文学有浓厚的兴趣和较高的造诣。这首诗是他追和虎丘寺清远道士的作品。清远道士可能生活在历史上较早的时期,其诗作或许在当时有一定影响。皮日休游览虎丘寺时,看到清远道士的诗,引发了他的创作灵感,从而写下此诗以表达对清远道士及其诗文的追慕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中运用了视觉、听觉等多种感官描写。如“石涩古铁鉎,岚重轻埃漫”是视觉描写,“众鸟陶匏乱”是听觉描写,从不同角度展现了虎丘寺周边的环境。
    • 动静结合:“玄猿行列归,白云次第散”中,黑猿归来是动态描写,白云飘散也是动态,但整体又营造出一种宁静的氛围,与前面描写的静态的石头、藤萝等相互映衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准形象。如“石涩古铁鉎”将石头的粗糙质感生动地表现出来,“松膏腻幽径”的“腻”字准确地描绘出松脂的状态。同时运用了一些富有文化内涵的词汇,如“炎汉”“陶匏”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对虎丘寺景色的描写,营造出一种清幽、神秘的意境。从成道避世的叙述到对自然景色的描绘,再到对诗文的倾慕,诗人将自己的情感融入其中,使读者仿佛置身于那个充满灵异的世界,感受到诗人对清远道士的敬仰以及对清幽境界的向往。