这首诗是李白归隐庐山屏风叠时赠给王判官的作品。诗中回顾了与王判官的离别和各自漂泊的经历,描绘了游历中的美景,感慨知音难觅,还提及当时社会的动荡,最后表达了自己归隐的决心,希望能与王判官分别后过上自由自在、远离尘世的生活。
赠王判官,时余归隐,居庐山屏风叠
昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋。俱飘零落叶,各散洞庭流。
中年不相见,蹭蹬游吴越。何处我思君,天台绿萝月。
会稽风月好,却绕剡溪回。云山海上出,人物镜中来。
一度浙江北,十年醉楚台。荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞,知音安在哉。大盗割鸿沟,如风扫秋叶。
吾非济代人,且隐屏风叠。中夜天中望,忆君思见君。
明朝拂衣去,永与海鸥群。
中年不相见,蹭蹬游吴越。何处我思君,天台绿萝月。
会稽风月好,却绕剡溪回。云山海上出,人物镜中来。
一度浙江北,十年醉楚台。荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞,知音安在哉。大盗割鸿沟,如风扫秋叶。
吾非济代人,且隐屏风叠。中夜天中望,忆君思见君。
明朝拂衣去,永与海鸥群。
简要说明
逐句注释
- “昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋”:
- 字词:“蹉跎”,虚度光阴;“淮海”,指淮河与海之间的地区。
- 句意:昔日在黄鹤楼分别后,在淮海一带虚度了秋日时光。
- “俱飘零落叶,各散洞庭流”:
- 字词:“零落叶”,比喻漂泊不定的生活;“洞庭流”,指洞庭湖的水流。
- 句意:我们像飘零的落叶,各自顺着洞庭湖的水流分散而去。
- “中年不相见,蹭蹬游吴越”:
- 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折,困顿失意;“吴越”,今江苏、浙江一带。
- 句意:到了中年都没能相见,我在吴越一带困顿地游历。
- “何处我思君,天台绿萝月”:
- 字词:“天台”,天台山;“绿萝”,一种植物,常生长在山林间。
- 句意:我在哪里思念你呢?是在天台山被绿藤围绕、月光照耀的地方。
- “会稽风月好,却绕剡溪回”:
- 字词:“会稽”,今浙江绍兴;“剡溪”,水名,在浙江嵊县南。
- 句意:会稽的风景美好,我绕着剡溪游玩后返回。
- “云山海上出,人物镜中来”:
- 字词:“镜”,指水面如镜。
- 句意:云雾缭绕的山峦仿佛从海上浮现,行人好像从如镜的水面走来。
- “一度浙江北,十年醉楚台”:
- 字词:“浙江”,即钱塘江;“楚台”,泛指楚地的楼台。
- 句意:我曾一度到过浙江北面,之后在楚地的楼台沉醉了十年。
- “荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚”:
- 字词:“荆门”,今湖北荆门;“屈宋”,指屈原和宋玉;“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林;“邹枚”,指邹阳和枚乘。
- 句意:在荆门我的才华能让屈宋倾倒,在梁苑能让邹枚折服。
- “苦笑我夸诞,知音安在哉”:
- 字词:“夸诞”,夸张荒诞;“知音”,指理解自己的人。
- 句意:人们苦笑着说我言辞夸张荒诞,我的知音在哪里呢?
- “大盗割鸿沟,如风扫秋叶”:
- 字词:“大盗”,指安史之乱的叛军;“鸿沟”,界限,这里指国家被分割。
- 句意:叛军像秋风扫落叶一样分割国家的疆土。
- “吾非济代人,且隐屏风叠”:
- 字词:“济代”,救济时代,指拯救国家。
- 句意:我不是能拯救时代的人,暂且隐居在庐山屏风叠。
- “中夜天中望,忆君思见君”:
- 字词:“中夜”,半夜。
- 句意:半夜在天空下眺望,回忆起你,很想见你。
- “明朝拂衣去,永与海鸥群”:
- 字词:“拂衣”,挥动衣服,形容洒脱的样子;“海鸥群”,象征自由自在的生活。
- 句意:明天我就潇洒地离去,永远与海鸥为伴。
现代译文
昔日在黄鹤楼与你分别后,我在淮海一带虚度了秋日时光。
我们像飘零的落叶,各自顺着洞庭湖的水流分散。
到了中年我们都没能相见,我在吴越一带困顿地游历。
我在哪里思念你呢?是在天台山被绿藤围绕、月光照耀的地方。
会稽风景美好,我绕着剡溪游玩后返回。
云雾缭绕的山峦仿佛从海上浮现,行人好像从如镜的水面走来。
我曾一度到过浙江北面,之后在楚地的楼台沉醉了十年。
在荆门我的才华能让屈宋倾倒,在梁苑能让邹枚折服。
人们苦笑着说我言辞夸张荒诞,我的知音在哪里呢?
叛军像秋风扫落叶一样分割国家的疆土。
我不是能拯救时代的人,暂且隐居在庐山屏风叠。
半夜在天空下眺望,回忆起你,很想见你。
明天我就潇洒地离去,永远与海鸥为伴。
创作背景
此诗创作于安史之乱时期。当时社会动荡不安,叛军肆意侵扰,国家面临分裂。李白曾有济世报国的抱负,但在现实面前深感无力,于是选择归隐庐山屏风叠。在归隐期间,他回忆起与王判官的过往经历,感慨知音难觅和社会的混乱,从而写下这首诗赠给王判官。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“飘零落叶”比喻自己和王判官漂泊不定的生活,形象地表达出离别后的离散与无奈。开篇以昔日黄鹤楼分别起兴,引出下文对各自经历的叙述。
- 虚实结合:“云山海上出,人物镜中来”既有对会稽山水真实景色的描写,又带有一种虚幻、空灵的美感,虚实相生,营造出独特的意境。
- 用典:“荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚”运用屈原、宋玉、邹阳、枚乘的典故,展现了李白对自身才华的自信和自负。
- 语言特色:语言豪放飘逸,富有浪漫主义色彩。如“一度浙江北,十年醉楚台”等句,简洁而有力地概括了自己的游历经历,同时“苦笑我夸诞”等表达又充满了情感的张力。
- 意境营造:诗中既有对自然美景如天台山、会稽山水的描绘,营造出一种清幽、秀丽的意境;又有对社会动荡“大盗割鸿沟,如风扫秋叶”的描写,形成一种悲壮、沉重的氛围。两种意境相互交织,更深刻地表达了诗人内心复杂的情感,既有对友情的思念,又有对国家命运的忧虑,以及归隐的无奈与洒脱。