赠闾丘宿松

· 李白

阮籍为太守,乘驴上东平。剖竹十日间,一朝风化清。
偶来拂衣去,谁测主人情。夫子理宿松,浮云知古城。
扫地物莽然,秋来百草生。飞鸟还旧巢,迁人返躬耕。
何惭宓子贱,不减陶渊明。吾知千载后,却掩二贤名。

简要说明

这首诗是李白赠给闾丘宿松的,诗中通过列举阮籍、宓子贱、陶渊明等贤人的事迹,高度赞扬闾丘宿松治理宿松时政绩斐然、为官清廉,表达了对闾丘宿松的钦佩与赞美之情,同时也对其未来的声名寄予厚望。

逐句注释

  • “阮籍为太守,乘驴上东平”:
    • 字词:“阮籍”,三国魏诗人,竹林七贤之一;“东平”,地名。
    • 句意:阮籍担任东平太守时,骑着驴子去上任。
  • “剖竹十日间,一朝风化清”:
    • 字词:“剖竹”,古时授官封爵,以竹符为信,剖分为二,君臣各执其一,后因以“剖竹”为授予官职之称;“风化”,社会风气。
    • 句意:阮籍到任十天之内,当地的社会风气就变得清正起来。
  • “偶来拂衣去,谁测主人情”:
    • 字词:“拂衣”,振衣而去,表示归隐。
    • 句意:阮籍偶然来此任职,不久就拂衣归隐,谁能揣测他内心的想法呢。
  • “夫子理宿松,浮云知古城”:
    • 字词:“夫子”,对闾丘宿松的尊称;“理”,治理;“宿松”,地名;“浮云”,这里象征闾丘宿松的高洁品质。
    • 句意:您治理宿松,您的高洁品质连古城的浮云都知晓。
  • “扫地物莽然,秋来百草生”:
    • 字词:“扫地”,指治理有方,社会安定;“莽然”,草木茂盛的样子。
    • 句意:您治理下的宿松社会安定,秋天到来时百草生长,一片生机。
  • “飞鸟还旧巢,迁人返躬耕”:
    • 字词:“迁人”,被贬谪之人;“躬耕”,亲自耕种。
    • 句意:飞鸟都回到旧巢,被贬谪的人也回来亲自耕种。
  • “何惭宓子贱,不减陶渊明”:
    • 字词:“宓子贱”,春秋时期鲁国人,孔子弟子,曾为单父宰,有贤名;“陶渊明”,东晋诗人,以清正廉洁、归隐田园著称。
    • 句意:您与宓子贱相比毫不惭愧,和陶渊明相比也毫不逊色。
  • “吾知千载后,却掩二贤名”:
    • 字词:“掩”,超过。
    • 句意:我知道千年之后,您的声名会超过宓子贱和陶渊明。

现代译文

阮籍做东平太守时,骑着驴子去上任。
到任不过十天,当地风气就清正起来。
他偶然任职后又拂衣归隐,谁能理解他的心意呢。
您治理宿松,您的高洁连古城的浮云都知道。
您治理下的宿松安定祥和,秋天百草生长。
飞鸟回到旧巢,被贬之人回来耕种。
您和宓子贱相比毫不逊色,和陶渊明一样清正。
我知道千年之后,您的声名会超过这两位贤人。

创作背景

此诗创作时间不详。闾丘宿松是当时宿松县的地方长官,李白与他相识。李白一生交友广泛,善于通过诗歌表达对友人的赞美和期许。这首诗便是他为赞美闾丘宿松治理宿松的政绩而作,可能是在他游历宿松,了解到闾丘宿松的贤能之举后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如阮籍治东平、宓子贱为单父宰、陶渊明归隐等,通过这些典故,将闾丘宿松与古代贤能之士相类比,生动形象地突出了闾丘宿松的贤能和清正,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比与衬托:以阮籍治理东平的短暂而有成效,衬托闾丘宿松治理宿松的良好政绩;将闾丘宿松与宓子贱、陶渊明相提并论,进一步凸显其贤能品质,同时结尾预言其未来声名超过二贤,使赞美之情更上一层楼。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能以简洁的语言表达出深刻的情感和对闾丘宿松的高度赞美。
  • 意境营造:诗中描绘了宿松在闾丘宿松治理下“扫地物莽然,秋来百草生。飞鸟还旧巢,迁人返躬耕”的景象,营造出一种宁静、和谐、生机勃勃的意境,展现出闾丘宿松治理有方带来的良好社会风貌,也侧面烘托出他的贤能形象。