狱中上崔相涣

· 李白

胡马渡洛水,血流征战场。千门闭秋景,万姓危朝霜。
贤相燮元气,再欣海县康。台庭有夔龙,列宿粲成行。
羽翼三元圣,发辉两太阳。应念覆盆下,雪泣拜天光。

简要说明

这首诗是李白在狱中写给崔涣的求救诗。诗的前半部分描绘了安史之乱给社会带来的灾难,百姓生活在水深火热之中;后半部分盛赞崔涣贤能,将其比作古代贤臣夔龙,能辅佐君主,希望崔涣能念及自己身处困境,给予救助。

逐句注释

  • “胡马渡洛水,血流征战场”:
    • 字词:“胡马”,指安禄山叛军,安禄山是胡人;“洛水”,黄河支流,流经洛阳。
    • 句意:安禄山的叛军渡过了洛水,战场上血流成河。
  • “千门闭秋景,万姓危朝霜”:
    • 字词:“千门”,指众多人家;“危朝霜”,像早晨的霜一样危险,比喻百姓生活朝不保夕。
    • 句意:千家万户紧闭门户,在萧瑟的秋景中,百姓的生命如同早晨的霜一样脆弱,随时面临危险。
  • “贤相燮元气,再欣海县康”:
    • 字词:“贤相”,指崔涣;“燮”,调和;“元气”,指天地间的大气,这里象征国家的气运;“海县”,指全国。
    • 句意:贤能的宰相崔涣能够调和国家的气运,让全国百姓再次迎来安康。
  • “台庭有夔龙,列宿粲成行”:
    • 字词:“台庭”,指朝廷;“夔龙”,相传为舜的两位贤臣,这里将崔涣比作夔龙;“列宿”,指天上的星宿,比喻朝廷中的官员。
    • 句意:朝廷中有像夔龙一样贤能的崔涣,朝廷官员如同天上的星宿般光彩照人地排列成行。
  • “羽翼三元圣,发辉两太阳”:
    • 字词:“羽翼”,辅佐;“三元圣”,指唐玄宗、唐肃宗等三位皇帝;“两太阳”,一种说法是指唐玄宗和唐肃宗。
    • 句意:崔涣辅佐三位圣明的君主,让唐玄宗和唐肃宗的光辉更加闪耀。
  • “应念覆盆下,雪泣拜天光”:
    • 字词:“覆盆”,倒扣的盆子,比喻自己身处困境,不见天日;“雪泣”,拭泪;“天光”,指皇帝的恩泽。
    • 句意:希望崔相能念及我身处困境,我含泪拜求您能为我带来皇帝的恩泽。

现代译文

安禄山的叛军渡过了洛水,
战场上鲜血汩汩流淌成河。
千家万户紧闭大门秋景萧瑟,
百姓的生命如朝霜般危在旦夕。
贤能的宰相您能调和国家气运,
让全国百姓重新迎来安康。
朝廷中有您这样如夔龙般的贤臣,
朝廷官员似星宿般排列成行。
您辅佐三位圣明的君主,
让两位帝王的光辉更加闪亮。
希望您能念及我身处困境,
我含泪拜求您带来皇帝的恩泽。

创作背景

天宝十四载(755 年),安史之乱爆发,李白与妻子宗氏一道南奔避难。后来,永王李璘出师东巡,盛情邀请李白入幕。至德二载(757 年),永王李璘案被定性为谋反,李白受到牵连入狱。崔涣在当时是宰相,有一定的权势和威望,李白在狱中写这首诗给崔涣,希望他能出手相救。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描写安史之乱给社会带来的灾难,百姓生活困苦,而后半部分盛赞崔涣贤能,能够让国家重归安康,通过这种对比,突出了崔涣的重要作用,也表达了李白对崔涣救助自己的期待。
    • 用典:“夔龙”的典故,将崔涣比作古代贤臣,既赞美了崔涣的贤能,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。李白毫不掩饰地表达了对安史之乱的痛心和对百姓的同情,同时也直接地向崔涣表达了自己的求救之意,使读者能够深刻感受到他当时的困境和急切的心情。
  • 意境营造:前半部分通过“胡马”“洛水”“血流”“千门闭”“万姓危”等意象,营造出一种战乱纷飞、民不聊生的凄惨意境;后半部分则营造出一种朝廷贤能在位、国家有望复兴的积极氛围,两种意境相互映衬,为诗歌的主题服务。