中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳脱余之囚参谋幕府因赠之

· 李白

独坐清天下,专征出海隅。九江皆渡虎,三郡尽还珠。
组练明秋浦,楼船入郢都。风高初选将,月满欲平胡。
杀气横千里,军声动九区。白猿惭剑术,黄石借兵符。
戎虏行当翦,鲸鲵立可诛。自怜非剧孟,何以佐良图。

简要说明

这首诗是李白赠给宋中丞的作品。诗中高度赞扬了宋中丞独自肃清天下的威望、专征的军事才能和良好的政绩,描绘了宋军军容的强盛、士气的高昂,表达了对宋中丞能够平定叛乱的信心,同时诗人也自谦不能像剧孟那样辅佐宋中丞成就大业,流露出一丝遗憾与渴望建功的心情。

逐句注释

  • “独坐清天下,专征出海隅”:
    • 字词:“独坐”,独坐一方,有独当一面之意;“清天下”,肃清天下叛乱;“专征”,受帝王之命独自率军征伐;“海隅”,海边,这里指宋中丞军队的出发地。
    • 句意:宋中丞独当一面肃清天下叛乱,从海边率军出征。
  • “九江皆渡虎,三郡尽还珠”:
    • 字词:“九江”,地名,在今江西;“渡虎”,典出《后汉书·宋均传》,宋均任九江太守时,郡内多虎患,宋均到任后,虎都渡江离去,这里用此典称赞宋中丞有善政;“三郡”,泛指多个郡县;“还珠”,典出《后汉书·孟尝传》,孟尝任合浦太守时,使已迁往别处的珍珠又回到合浦,这里用此典称赞宋中丞能使地方恢复繁荣。
    • 句意:宋中丞所到之处,像宋均使虎渡九江一样治理有方,像孟尝使珠还三郡一样让地方繁荣。
  • “组练明秋浦,楼船入郢都”:
    • 字词:“组练”,指军队,“组甲被练”的简称;“秋浦”,地名,在今安徽贵池;“楼船”,有楼的战船;“郢都”,春秋战国时楚国都城,这里泛指南方地区。
    • 句意:军队在秋浦一带显得格外鲜明,战船驶向郢都方向。
  • “风高初选将,月满欲平胡”:
    • 字词:“风高”,形容形势严峻;“月满”,象征圆满、时机成熟;“胡”,这里指叛军。
    • 句意:在形势严峻时宋中丞被选拔为将领,在时机成熟时准备平定叛军。
  • “杀气横千里,军声动九区”:
    • 字词:“杀气”,指战场上的肃杀之气;“九区”,即九州,指全国。
    • 句意:战场上的肃杀之气横亘千里,军队的声势震动全国。
  • “白猿惭剑术,黄石借兵符”:
    • 字词:“白猿惭剑术”,典出《吴越春秋》,越女与白猿比剑,白猿败北,这里用此典称赞宋中丞剑术高超;“黄石借兵符”,“黄石”指黄石公,传说他曾授张良兵书,这里用此典说宋中丞得到上天授予的兵权。
    • 句意:白猿都会因宋中丞的剑术而惭愧,宋中丞就像得到黄石公授予兵符一样获得了指挥军队的权力。
  • “戎虏行当翦,鲸鲵立可诛”:
    • 字词:“戎虏”,指叛军;“鲸鲵”,比喻凶恶的敌人;“翦”,消灭;“诛”,诛杀。
    • 句意:叛军很快就会被消灭,凶恶的敌人马上就会被诛杀。
  • “自怜非剧孟,何以佐良图”:
    • 字词:“剧孟”,西汉时著名的侠士,周亚夫平七国之乱时,得剧孟如得一敌国,这里李白以剧孟自比;“佐良图”,辅佐完成美好的计划。
    • 句意:自叹自己不像剧孟那样有才能,不知如何辅佐宋中丞成就大业。

现代译文

宋中丞独当一面肃清天下叛乱,从海边率军出征。
他所到之处治理有方,让地方恢复繁荣。
军队在秋浦一带军容鲜明,战船驶向南方。
在形势严峻时他被选拔为将领,时机成熟准备平定叛军。
战场上的肃杀之气横亘千里,军队的声势震动全国。
白猿会因他的剑术而惭愧,他就像得到黄石公授予兵符一样掌握兵权。
叛军很快就会被消灭,凶恶的敌人马上就会被诛杀。
自叹自己不像剧孟那样有才能,不知如何辅佐您成就大业。

创作背景

这首诗创作于安史之乱时期。当时李白因永王李璘案被囚,宋中丞率三千吴兵赴河南平叛,途经寻阳时解救了李白,并让他参佐幕府。李白为感激宋中丞的解救之恩,同时对宋中丞的军事才能和此次出征充满信心,便创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“渡虎”“还珠”“白猿惭剑术”“黄石借兵符”“剧孟”等多个典故,不仅使诗歌内容更加丰富,也增强了诗歌的文化内涵和表现力,生动形象地赞扬了宋中丞的才能、政绩和威望。
    • 夸张渲染:“杀气横千里,军声动九区”运用夸张的手法,极力渲染了军队的强大气势和战斗氛围,突出了宋军的声威和力量,展现出宋中丞所率军队的强大战斗力。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,富有气势,符合李白诗歌的一贯风格。如“独坐清天下,专征出海隅”“戎虏行当翦,鲸鲵立可诛”等诗句,以简洁而有力的语言表达出对宋中丞的高度赞扬和对平定叛乱的坚定信心。
  • 意境营造:通过对宋中丞军事行动和军队气势的描写,营造出一种宏大壮阔、雄浑激昂的意境,展现出安史之乱时期紧张激烈的战争场面和诗人渴望在乱世中建功立业的豪情壮志。同时,结尾处的自谦又为诗歌增添了一丝深沉的情感。