赠刘都使

· 李白

东平刘公干,南国秀余芳。一鸣即朱绂,五十佩银章。
饮冰事戎幕,衣锦华水乡。铜官几万人,诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉,落笔回风霜。而我谢明主,衔哀投夜郎。
归家酒债多,门客粲成行。高谈满四座,一日倾千觞。
所求竟无绪,裘马欲摧藏。主人若不顾,明发钓沧浪。

简要说明

这首诗是李白赠给刘都使的作品。诗中先对刘都使的才华和仕途成就进行了夸赞,接着叙述自己被流放夜郎归来后的窘迫境遇,包括酒债缠身、抱负无成等,最后表达若得不到刘都使的帮助,便打算归隐江湖的想法。

逐句注释

  • “东平刘公干,南国秀余芳”:
    • 字词:“刘公干”,指刘桢,这里以刘桢比刘都使,赞美其才学;“秀余芳”,指才华出众,流芳后世。
    • 句意:您如同东平的刘公干一样,在南方地区才华出众,声名远扬。
  • “一鸣即朱绂,五十佩银章”:
    • 字词:“朱绂”,红色的系印丝带,代指高官;“银章”,银质的官印。
    • 句意:您一露头角就获得高官之位,五十岁就佩戴着银质官印。
  • “饮冰事戎幕,衣锦华水乡”:
    • 字词:“饮冰”,形容内心忧虑焦灼;“戎幕”,军队的幕府;“衣锦”,穿着锦绣衣服,指荣耀。
    • 句意:您心怀忧虑为军队幕府效力,如今荣耀地回到繁华的水乡村邑。
  • “铜官几万人,诤讼清玉堂”:
    • 字词:“铜官”,管理铜矿的官员,这里指铜矿的百姓;“诤讼”,诉讼;“玉堂”,官署。
    • 句意:您管理着几万铜官百姓,使诉讼之事在官署中得到清正处理。
  • “吐言贵珠玉,落笔回风霜”:
    • 字词:“吐言”,说话;“回风霜”,形容文章气势凌厉。
    • 句意:您说话如同珠玉般珍贵,落笔文章气势凌厉。
  • “而我谢明主,衔哀投夜郎”:
    • 字词:“谢明主”,指被皇帝放逐;“衔哀”,怀着哀伤;“投夜郎”,被流放到夜郎。
    • 句意:而我却被明主放逐,怀着哀伤被流放到夜郎。
  • “归家酒债多,门客粲成行”:
    • 字词:“酒债”,喝酒欠下的债务;“门客”,指追随李白的人。
    • 句意:回到家后酒债很多,门客多得排列成行。
  • “高谈满四座,一日倾千觞”:
    • 字词:“高谈”,畅快地谈论;“倾千觞”,喝很多酒。
    • 句意:大家畅快地谈论,使四座皆满,一天能喝光很多酒。
  • “所求竟无绪,裘马欲摧藏”:
    • 字词:“所求”,指自己的抱负;“无绪”,没有头绪,没有结果;“裘马”,皮衣和马,代指生活;“摧藏”,挫伤,失意。
    • 句意:我所追求的抱负最终没有结果,生活也陷入失意的境地。
  • “主人若不顾,明发钓沧浪”:
    • 字词:“主人”,指刘都使;“明发”,黎明;“钓沧浪”,指归隐江湖。
    • 句意:您如果不眷顾我,明天黎明我就去江湖中垂钓归隐。

现代译文

您如同东平的刘公干般,在南方才华四溢声名远扬。
一崭露头角便获高官之位,五十岁就佩戴着银质官章。
心怀忧虑为军队幕府效力,如今荣耀回到繁华水乡村庄。
管理几万铜官百姓诉讼,使官署之中公正清朗。
您说话如珠玉般珍贵,落笔文章气势凌厉。
而我却被明主放逐,怀着哀伤前往夜郎。
回家后酒债堆积如山,门客多得排列成行。
大家高谈阔论满座皆欢,一天能饮下千杯酒浆。
可追求的抱负毫无结果,生活陷入失意的模样。
您若不眷顾于我,明天黎明我就去江湖垂钓把身藏。

创作背景

此诗创作于李白流放夜郎遇赦东还之后。李白一生渴望在政治上有所建树,但仕途坎坷。流放归来后,他生活困窘,经济上负债累累,政治抱负也未能实现。刘都使是当时一位有地位和影响力的官员,李白希望能得到他的帮助和支持,于是写下这首诗赠给刘都使。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将刘都使仕途顺遂、才华受赏识且能施展抱负的情况与自己被流放归来后酒债缠身、抱负无成的境遇形成鲜明对比,突出了自己的落魄与无奈。
    • 用典:以“刘公干”来比刘都使,既赞美了刘都使的才华,又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言直白豪放,情感表达真挚。如“所求竟无绪,裘马欲摧藏”直接抒发自己抱负落空、生活失意的痛苦;“主人若不顾,明发钓沧浪”则坦率地表达了希望得到帮助,若不能则归隐的想法。
  • 结构层次:诗歌先夸赞刘都使,为下文提出自己的困境和期望做铺垫,层次清晰,逻辑连贯。前半部分对刘都使的描写是宾,后半部分对自己处境的叙述和期望是主,主次分明,很好地表达了诗人的写作意图。