江夏使君叔席上赠史郎中

· 李白

凤凰丹禁里,衔出紫泥书。昔放三湘去,今还万死余。
仙郎久为别,客舍问何如。涸辙思流水,浮云失旧居。
多惭华省贵,不以逐臣疏。复如竹林下,叨陪芳宴初。
希君生羽翼,一化北溟鱼。

简要说明

这首诗是李白在江夏使君叔席上赠给史郎中的作品。诗中回顾了史郎中过去被贬三湘的遭遇,表达了对其历经万死归来的感慨。感谢史郎中不以自己逐臣身份而疏远,描绘了两人在宴会上相聚的情景,最后以祝愿史郎中能像北溟鱼化鹏一样获得高升,体现出两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “凤凰丹禁里,衔出紫泥书”:
    • 字词:“凤凰”,传说中吉祥之鸟,这里比喻传递诏书的使者;“丹禁”,帝王所居的宫廷,因禁中多漆成红色,故称;“紫泥书”,用紫泥封缄的诏书。
    • 句意:在帝王居住的宫廷中,凤凰般的使者衔出了紫泥封的诏书。
  • “昔放三湘去,今还万死余”:
    • 字词:“放”,流放;“三湘”,泛指湖南一带;“万死余”,经历无数次死亡危险后存活下来。
    • 句意:过去你被流放到三湘之地,如今历经万死才得以归来。
  • “仙郎久为别,客舍问何如”:
    • 字词:“仙郎”,对史郎中的美称;“客舍”,旅馆,这里指宴会场所。
    • 句意:我们分别已久,在这宴会上我询问你的近况如何。
  • “涸辙思流水,浮云失旧居”:
    • 字词:“涸辙”,干涸的车辙,典出《庄子·外物》,比喻困境;“浮云”,比喻漂泊不定的游子。
    • 句意:你曾如涸辙之鱼渴望流水,又似浮云失去了旧居。
  • “多惭华省贵,不以逐臣疏”:
    • 字词:“华省贵”,指史郎中,“华省”指朝廷中的重要官署;“逐臣”,被放逐的臣子,李白自指。
    • 句意:我很惭愧你这样朝廷显贵之人,不因为我是被放逐之臣而疏远我。
  • “复如竹林下,叨陪芳宴初”:
    • 字词:“竹林”,魏晋时期阮籍、嵇康等七人常于竹林中聚会,称“竹林七贤”,这里借指宴集之地;“叨陪”,谦辞,惭愧地陪伴。
    • 句意:又好像身处竹林之中,我有幸能参加这美好的宴会。
  • “希君生羽翼,一化北溟鱼”:
    • 字词:“北溟鱼”,典出《庄子·逍遥游》,北溟有鱼,化而为鹏,能扶摇直上九万里。
    • 句意:希望你能生出羽翼,像北溟之鱼一样化为大鹏展翅高飞。

现代译文

在帝王的宫廷之中,
凤凰使者衔出了紫泥诏书。
过去你被流放到三湘之地,
如今历经万死才得以归来。
我们分别已经很久了,
在这宴会上我询问你的情况。
你曾像涸辙之鱼渴望流水,
又似浮云失去了旧居。
我很惭愧你这样的显贵,
不因为我是逐臣而疏远我。
又仿佛在竹林之中,
我有幸能参加这美好的宴会。
希望你能生出羽翼,
像北溟之鱼化为大鹏高飞。

创作背景

李白一生坎坷,多次被贬逐。此诗创作于他在江夏期间。史郎中曾被贬三湘,后归来。当时李白处于被放逐的状态,在江夏使君叔的宴会上与史郎中相聚。此次相聚,李白有感于史郎中的遭遇以及两人的情谊,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“凤凰丹禁里,衔出紫泥书”以凤凰衔诏暗示史郎中曾受朝廷重用;“涸辙思流水”用涸辙之鲋的典故表现史郎中被贬时的困境;“北溟鱼”的典故则表达了对史郎中的美好祝愿,使诗歌内涵丰富,富有文化底蕴。
    • 对比鲜明:“昔放三湘去,今还万死余”将史郎中过去被贬的遭遇和如今归来的情况进行对比,突出了他经历的艰难困苦,同时也体现出劫后余生的感慨。
  • 语言特色:语言质朴而真挚,既有对史郎中遭遇的同情,又有对其的感激和祝愿。如“多惭华省贵,不以逐臣疏”直白地表达了自己的感激之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回顾史郎中的坎坷经历,到表达两人之间的情谊,再到最后的美好祝愿,层层递进,将诗人内心的情感展现得淋漓尽致,体现出诗人与史郎中之间深厚的友情。