这两首诗是李白赠给汉阳辅录事的作品。第一首诗表达了对辅录事罢官的关切与安慰,展现出自己内心的宁静淡泊,同时借贾谊吊屈原之事抒发感慨;第二首诗描绘了汉阳渡的景色,抒发了对友人的思念之情,强调这份相思跨越春秋,长久不绝。
赠汉阳辅录事二首
闻君罢官意,我抱汉川湄。借问久疏索,何如听讼时。
天清江月白,心静海鸥知。应念投沙客,空余吊屈悲。
鹦鹉洲横汉阳渡,水引寒烟没江树。南浦登楼不见君,
其中字数无多少,只是相思秋复春。
天清江月白,心静海鸥知。应念投沙客,空余吊屈悲。
鹦鹉洲横汉阳渡,水引寒烟没江树。南浦登楼不见君,
其中字数无多少,只是相思秋复春。
简要说明
逐句注释
- “闻君罢官意,我抱汉川湄”:
- 字词:“抱”,停留;“汉川湄”,汉水岸边。
- 句意:听闻你罢官的消息,我停留在汉水岸边。
- “借问久疏索,何如听讼时”:
- 字词:“疏索”,疏远,这里指罢官后闲居;“听讼”,处理诉讼事务,指为官时。
- 句意:冒昧地问一下,你长久闲居的状况,比起当官处理诉讼事务时怎么样呢?
- “天清江月白,心静海鸥知”:
- 字词:“天清”,天空清澈;“海鸥知”,用《列子·黄帝篇》中海边人与海鸥亲近的典故,比喻心境纯净。
- 句意:天空清澈江月皎洁,内心宁静连海鸥都能知晓。
- “应念投沙客,空余吊屈悲”:
- 字词:“投沙客”,指贾谊,他曾被贬长沙,路过湘水时作《吊屈原赋》;“吊屈悲”,凭吊屈原的悲伤之情。
- 句意:你应该会想起像贾谊那样被贬的人,只剩下凭吊屈原的悲哀。
- “鹦鹉洲横汉阳渡,水引寒烟没江树”:
- 字词:“鹦鹉洲”,在汉阳西南长江中;“引”,牵引;“没”,淹没。
- 句意:鹦鹉洲横卧在汉阳渡口,江水牵引着寒烟,淹没了江边的树木。
- “南浦登楼不见君”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地。
- 句意:我在南面水边的楼上登高远望,却看不到你。
- “其中字数无多少,只是相思秋复春”:
- 字词:“其中”,指书信中。
- 句意:书信中字数不管多少,都只是表达我从秋到春长久的相思之情。
现代译文
听闻你罢官的消息,我正停留在汉水岸边。
冒昧问你,长久闲居比起当官时感觉如何?
天空清澈江月皎洁,内心宁静连海鸥都知晓。
你应会想起被贬的贾谊,只剩凭吊屈原的悲哀。
鹦鹉洲横卧在汉阳渡口,江水带着寒烟淹没江边树木。
我在南浦的楼上却看不到你。
书信里字数多少无关紧要,只有那跨越春秋的相思情。
创作背景
李白一生仕途坎坷,友人辅录事罢官,李白对其遭遇感同身受。此诗具体创作时间不详,但应是在李白云游四方期间。他与辅录事交好,在听闻其罢官后,写下这两首诗,表达对友人的关切、安慰以及自己的感慨和相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“心静海鸥知”运用《列子》中海鸥与人心境相通的典故,形象地表现出内心的纯净;“应念投沙客,空余吊屈悲”用贾谊被贬长沙、凭吊屈原的典故,既表达对友人遭遇的同情,也融入了自己仕途不顺的感慨。
- 借景抒情:“鹦鹉洲横汉阳渡,水引寒烟没江树”描绘了一幅清冷、孤寂的画面,借景抒发了对友人的思念之情。
- 语言特色:语言自然流畅,如话家常,却又饱含深情。诗句直白易懂,但情感真挚动人,体现了李白诗歌豪放自然的风格特点。
- 意境营造:第一首诗营造出一种宁静而略带哀伤的意境,表达了对友人罢官的关切与感慨;第二首诗通过描绘汉阳渡的景色,营造出一种悠远、孤寂的意境,将诗人对友人的相思之情渲染得更加深沉,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。