这两首诗是李白赠给堂弟南平太守李之遥的。第一首诗回顾了自己早年落魄不得志,后得皇帝赏识又一朝失意的经历,表达了人生的起伏与感慨;第二首诗将堂弟与古人相比,赞赏其淡泊名利爱美酒的品性,还提及堂弟谪官桃源的惬意生活。
赠从弟南平太守之遥二首
少年不得意,落魄无安居。愿随任公子,欲钓吞舟鱼。
常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。兰生谷底人不锄,
天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。彤庭左右呼万岁,
承恩初入银台门,著书独在金銮殿。龙钩雕镫白玉鞍,
一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。前门长揖后门关,
梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。别后遥传临海作,
东平与南平,今古两步兵。素心爱美酒,不是顾专城。
谪官桃源去,寻花几处行。秦人如旧识,出户笑相迎。
常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。兰生谷底人不锄,
天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。彤庭左右呼万岁,
承恩初入银台门,著书独在金銮殿。龙钩雕镫白玉鞍,
一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。前门长揖后门关,
梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。别后遥传临海作,
东平与南平,今古两步兵。素心爱美酒,不是顾专城。
谪官桃源去,寻花几处行。秦人如旧识,出户笑相迎。
简要说明
逐句注释
- “少年不得意,落魄无安居。愿随任公子,欲钓吞舟鱼”:
- 字词:“落魄”,潦倒失意;“任公子”,《庄子》中善钓大鱼的人;“吞舟鱼”,大鱼,比喻巨大的功业。
- 句意:少年时不得志,穷困潦倒没有固定的居所。希望能追随像任公子那样的人,去追求巨大的功业。
- “常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏”:
- 字词:“逐风景”,追逐风景,指游赏。
- 句意:平时常常饮酒游赏风景,雄心壮志也就与功名渐渐疏远了。
- “兰生谷底人不锄,”:
- 字词:“兰”,香草,比喻贤才。
- 句意:兰草生长在谷底,却没有人去锄掉它(这里有贤才被埋没之意)。
- “天门九重谒圣人,龙颜一解四海春”:
- 字词:“天门九重”,指皇宫;“谒”,拜见;“圣人”,指皇帝;“龙颜”,皇帝的面容。
- 句意:进入皇宫拜见皇帝,皇帝龙颜大悦,四海如沐春风。
- “彤庭左右呼万岁,承恩初入银台门”:
- 字词:“彤庭”,皇宫中涂红漆的宫殿;“银台门”,宫门名。
- 句意:皇宫中左右之人高呼万岁,我承蒙皇帝恩宠初次进入银台门。
- “著书独在金銮殿。龙钩雕镫白玉鞍,”:
- 字词:“金銮殿”,皇宫中宫殿名;“龙钩雕镫”,装饰华丽的马具。
- 句意:独自在金銮殿中著书。骑着配有龙钩雕镫和白玉鞍的马。
- “一朝谢病游江海,畴昔相知几人在”:
- 字词:“谢病”,因病辞官;“畴昔”,从前。
- 句意:有一天因病辞官到江海间游历,从前相知的人还有几个在呢。
- “前门长揖后门关,”:
- 字词:“长揖”,拱手高举,自上而下行礼。
- 句意:在前门拱手行礼离开,后门就关上了(形容人情冷暖)。
- “梦得池塘生春草,使我长价登楼诗”:
- 字词:“池塘生春草”,谢灵运诗句;“登楼诗”,王粲有《登楼赋》,这里泛指好诗。
- 句意:你写出像“池塘生春草”那样的好诗,让我的诗也有了价值。
- “别后遥传临海作,”:
- 字词:“临海作”,可能指谢灵运任临海太守时所作的诗,这里指李之遥的作品。
- 句意:分别后远远传来你像谢灵运在临海时所作的好诗。
- “东平与南平,今古两步兵”:
- 字词:“东平”,指阮籍曾任东平相;“南平”,指李之遥任南平太守;“步兵”,阮籍曾任步兵校尉。
- 句意:你任南平太守,就像古代的阮籍任东平相,都是有才华的“步兵”一类人物。
- “素心爱美酒,不是顾专城”:
- 字词:“素心”,本心;“专城”,指一城之主,即太守。
- 句意:你本心喜爱美酒,而不是贪恋太守的职位。
- “谪官桃源去,寻花几处行”:
- 字词:“谪官”,被贬官;“桃源”,桃花源。
- 句意:你被贬官到像桃花源一样的地方,四处去寻花游玩。
- “秦人如旧识,出户笑相迎”:
- 字词:“秦人”,指桃花源中的人。
- 句意:那里的人像老朋友一样,出门笑着迎接你。
现代译文
少年时我郁郁不得志,穷困潦倒居无定所。希望能追随任公子,去钓那能吞下船只的大鱼,成就一番大事业。
平时我饮酒作乐游山玩水,雄心壮志渐渐与功名疏远。就像兰草长在谷底无人问津。
我曾进入九重皇宫拜见皇帝,皇帝龙颜大悦,四海仿佛迎来了春天。皇宫中众人高呼万岁,我承蒙恩宠初入银台门。
我曾独自在金銮殿中著书,骑着装饰华丽的骏马。
然而有一天我因病辞官到江海间游历,从前的知心好友还有几个在呢?我在前门拱手离去,后门便关上了。
你写出了像“池塘生春草”这样的佳句,让我的诗也有了光彩。分别后传来你那如谢灵运在临海时所作的好诗。
你任南平太守,就如同古代的阮籍任东平相,都是爱酒的有才之人。你本心爱酒,并非贪恋太守之位。
你被贬到如桃花源般的地方,四处寻花游玩。那里的人就像老朋友一样,笑着出门迎接你。
创作背景
李白一生渴望在政治上有所作为,但仕途坎坷。这首诗创作时间难以精确确定,大致是李白经历了人生的起伏后所作。他早年落魄,后得唐玄宗赏识进入宫廷,但不久又遭谗言离开。诗中既有他自身经历的感慨,也有对堂弟李之遥的赞赏与安慰,堂弟可能也遭遇了仕途的不顺,被贬到南平。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“任公子钓大鱼”“池塘生春草”“阮籍任东平相”“桃花源”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增强了表现力。借任公子的典故表达自己的壮志,用谢灵运的诗句赞赏堂弟的才华,以阮籍自比和比堂弟,增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比鲜明:将自己早年的落魄与得皇帝赏识时的荣耀进行对比,如“少年不得意,落魄无安居”与“天门九重谒圣人,龙颜一解四海春”,突出了人生的起伏;又将从前与相知之人的关系和后来人情冷暖对比,“前门长揖后门关”体现了世态炎凉。
- 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“愿随任公子,欲钓吞舟鱼”,气势磅礴地表达了自己的壮志豪情;诗句自然流畅,没有过多的雕琢,却能生动地表达情感。
- 意境营造:通过对自身经历的叙述和对堂弟生活的描绘,营造出一种既有沧桑感慨又有闲适惬意的意境。前半部分回顾自己的起伏,充满了人生的无奈与感慨;后半部分写堂弟谪官桃源的生活,展现出一种超脱尘世的闲适意境。