赠柳圆

· 李白

竹实满秋浦,凤来何苦饥。还同月下鹊,三绕未安枝。
夫子即琼树,倾柯拂羽仪。怀君恋明德,归去日相思。

简要说明

这首诗是李白赠给柳圆的作品,以形象的比喻表达了对柳圆处境的关切,将柳圆比作美好的“琼树”,同时表明自己对柳圆美德的倾慕与思念之情。

逐句注释

  • “竹实满秋浦,凤来何苦饥”:
    • 字词:“竹实”,竹子所结的果实,传说凤凰以竹实为食;“秋浦”,地名。
    • 句意:秋浦之地到处都是竹实,凤凰来了为什么还会挨饿呢。
  • “还同月下鹊,三绕未安枝”:
    • 字词:“月下鹊”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的典故;“三绕”,多次绕着。
    • 句意:就如同月下的乌鹊一样,多次绕着树却找不到可以栖息的树枝。
  • “夫子即琼树,倾柯拂羽仪”:
    • 字词:“夫子”,对柳圆的尊称;“琼树”,传说中的仙树,这里比喻柳圆品德美好;“倾柯”,倾斜的树枝;“羽仪”,指凤凰的羽毛,这里指代凤凰。
    • 句意:您就像那琼树一样美好,树枝倾斜仿佛在轻抚凤凰的羽毛。
  • “怀君恋明德,归去日相思”:
    • 字词:“怀君”,想念您;“明德”,美好的品德。
    • 句意:我想念您,眷恋您的美好品德,回去之后会日日思念您。

现代译文

秋浦之地竹实到处都是,
凤凰来了为何还会饥饿。
就像那月下的乌鹊一样,
绕树多圈却难觅安身枝。
您就如同那美好的琼树,
树枝倾斜轻抚凤凰之羽。
我想念您美好的品德啊,
回去之后会日日把您思。

创作背景

李白一生游历四方,这首诗具体创作时间难以精确确定。但可以推测是他在秋浦与柳圆相遇结交后所作。当时李白或许看到柳圆虽有才华却未得施展,处境不佳,因而写下此诗表达对他的关切与倾慕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如将柳圆比作“琼树”,形象地突出了柳圆的美好品德;把柳圆的处境比作“月下鹊”,生动地表现出他的不得志。
    • 用典:“月下鹊”的典故化用曹操诗句,增添了诗歌的文化内涵,同时含蓄地表达出对柳圆境遇的同情。
  • 语言特色:语言直白自然,情感真挚,没有过多的雕琢,却能深切地传达出诗人对柳圆的情感。
  • 意境营造:通过描绘秋浦的景象以及月下鹊的形象,营造出一种清幽且带有几分惆怅的意境,与诗人对柳圆的关切和思念之情相契合,使整首诗情感饱满。