这首诗以黄河的汹涌咆哮为背景,讲述了一个“被发之叟”不顾劝阻执意渡河最终溺死的悲剧故事,借这个故事表达了对悲剧人物的深切悲叹,也反映出一种命运无常、人力有时而穷的感慨。
相和歌辞:公无渡河
黄河西来决昆仑,咆吼万里触龙门。波滔天,尧咨嗟,
其害乃去。茫然风沙,被发之叟狂而痴。
清晨径流欲奚为,旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。
虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄,有长鲸白齿若雪山。
公乎公乎,挂骨于其间,箜篌所悲竟不还。
其害乃去。茫然风沙,被发之叟狂而痴。
清晨径流欲奚为,旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。
虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄,有长鲸白齿若雪山。
公乎公乎,挂骨于其间,箜篌所悲竟不还。
简要说明
逐句注释
- “黄河西来决昆仑,咆吼万里触龙门”:
- 字词:“决”,冲决;“昆仑”,山脉名;“咆吼”,咆哮;“龙门”,黄河上的险关。
- 句意:黄河从西面奔腾而来冲决了昆仑山,咆哮着一路奔涌万里撞击着龙门。
- “波滔天,尧咨嗟,其害乃去”:
- 字词:“滔天”,形容波浪极大;“尧”,传说中的上古帝王;“咨嗟”,叹息。
- 句意:波浪滔天,当年尧帝为此叹息,后来经过治理黄河的灾害才得以消除。
- “茫然风沙,被发之叟狂而痴”:
- 字词:“茫然”,迷茫的样子;“被发”,披散着头发;“叟”,老人。
- 句意:在迷茫的风沙中,有一个披散着头发的老人,疯疯癫癫、痴痴呆呆。
- “清晨径流欲奚为,旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之”:
- 字词:“径流”,顺着水流;“奚为”,为何;“不惜”,不在意;“止”,劝阻。
- 句意:清晨老人顺着水流要去做什么呢,旁人不在意,他的妻子来劝阻他,告诉他不要渡河,可他却苦苦坚持要渡河。
- “虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄,有长鲸白齿若雪山”:
- 字词:“搏”,搏斗;“凭”,凭借、依靠;“溺死”,淹死;“海湄”,海边;“长鲸”,巨大的鲸鱼。
- 句意:老虎还可以与之搏斗,可黄河难以凭借渡过啊。老人果然被淹死,尸体漂到了海边,那里有长着像雪山一样白牙的巨大鲸鱼。
- “公乎公乎,挂骨于其间,箜篌所悲竟不还”:
- 字词:“挂骨”,尸骨被挂住;“箜篌”,古代乐器;“悲”,悲叹。
- 句意:老人家啊老人家,你的尸骨被挂在了鲸鱼的牙齿间,那弹奏箜篌悲叹你的人,你终究是回不来了。
现代译文
黄河从西边汹涌而来冲决了昆仑山,
咆哮着奔腾万里撞击着龙门险关。
波浪滔天,当年尧帝为此叹息,
经过治理灾害才终于消散。
在迷茫的风沙中,
有个披发老人疯癫又痴憨。
清晨他顺着水流要去干啥?
旁人不在意,妻子来把他阻拦,
劝他别渡河,他却偏要苦苦向前。
老虎还能搏斗一番,黄河却难以渡完,
老人果然溺死,尸体漂到海边,
那里有白牙像雪山的巨大长鲸。
老人家啊老人家,
你的尸骨挂在了鲸齿之间,
那弹奏箜篌悲叹你的人,
你终究一去不复返。
创作背景
此诗创作于李白游历四方期间。“公无渡河”是乐府旧题,原故事讲述了一位狂夫不顾危险渡河溺亡。李白借用这一题材进行创作,具体创作时间难以精确确定,但从诗歌风格来看,符合他豪放浪漫的创作时期特点。他可能在游历途中,看到黄河的汹涌,联想到这个古老的悲剧故事,从而借古题抒发自己对命运、生命的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“黄河西来决昆仑,咆吼万里触龙门”运用夸张的手法,极力描绘出黄河的汹涌澎湃、气势磅礴,为故事的展开营造出一种宏大而凶险的背景。
- 对比:“虎可搏,河难凭”将与老虎搏斗和渡河进行对比,突出了渡河的艰难和危险,也衬托出老人执意渡河的盲目与固执。
- 叙事与抒情结合:诗中既有对老人渡河悲剧事件的叙述,如“旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之”等,又有“公乎公乎,挂骨于其间,箜篌所悲竟不还”等直接抒情的语句,将诗人对老人悲剧命运的悲叹之情融入叙事之中。
- 语言特色:语言豪放壮阔,充满了力量感,如“决昆仑”“咆吼万里”等词语,生动地展现出黄河的雄浑气势。同时,又带有一种悲剧的感染力,“公乎公乎”的反复呼喊,增强了情感的表达。
- 意境营造:诗的开篇描绘了黄河奔腾咆哮的宏大景象,营造出一种雄浑壮阔又充满危险的意境。接着引入老人渡河的悲剧故事,使意境变得悲壮凄凉。最后以“箜篌所悲竟不还”收尾,进一步强化了悲剧的氛围,让读者深刻感受到命运的无常和生命的脆弱。